שאלת אליהו בקטרא דהורמנותא - ׳משכני אחריך נרוצה׳ שהכל נמשך אחר המלך
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חלוף האותיות באמירת ׳משכני׳ ומעלת הקטרת המקשרת מעלה ומטה · מאמר 87 · פיסקה 8
לשון הזוהר
חָדֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֲמַר לֵיהּ אֵלִיָּהוּ, ר', אַפְתַּח פּוּמָךְ, וִינַהֲרוּן מִילָךְ קַמֵּי עַתִּיק יוֹמִין. פְּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וַאֲמַר, אִי נִיחָא קַמֵי דְמַר דְּאֶשְׁאַל מִינֵּיהּ חַד שְׁאֵילְתָּא. אֲמַר לֵיהּ, ר', קוּטְרָא דְהוּרְמְנוּתָא בִּגְלִיפִין טְהִירִין מַהוּ. אָמַר לֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שיר השירים א׳:ד׳) מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה. דְּהָא בַּאֲתַר דְּהוּרְמְנוּתָא דְמַלְכָּא עִילָּאָה אָזֵיל, תַּמָּן אָזְלֵי כּוּלְהוֹ וְאִתְמַשְׁכָן אֲבַתְרֵיהּ. הַשְׁתָּא ר', אֵימָא מִילָיךְ וּסְדַר זַיְינָךְ.
תרגום
שָׂמַח רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לוֹ אֵלִיָּהוּ, רַבִּי, פְּתַח פִּיךָ, וְיָאִירוּ דְּבָרֶיךָ לִפְנֵי עַתִּיק יוֹמִין. פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, אִם נוֹחַ לִפְנֵי אֲדוֹנִי שֶׁאֶשְׁאַל מִמֶּנּוּ שְׁאֵלָה אַחַת. אָמַר לוֹ, רַבִּי, קֶשֶׁר הָרְשׁוּת בַּחֲרִיטוֹת הַזּוֹהֲרוֹת מַהוּ. אָמַר לוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שיר השירים א׳:ד׳) ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳. שֶׁהֲרֵי בְּמָקוֹם שֶׁרְשׁוּת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן הוֹלֶכֶת, שָׁם הוֹלְכִים כֻּלָּם וְנִמְשָׁכִים אַחֲרָיו. עַכְשָׁיו רַבִּי, אֱמֹר דְּבָרֶיךָ וְסַדֵּר נִשְׁקְךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חדי רבי שמעון, אמר ליה אליהו, ר', אפתח פומך, וינהרון מילך קמי עתיק יומין. פתח רבי שמעון ואמר, אי ניחא קמי דמר דאשאל מיניה חד שאילתא. אמר ליה, ר', קוטרא דהורמנותא בגליפין טהירין מהו. אמר ליה, הדא הוא דכתיב, (שיר השירים א׳:ד׳) משכני אחריך נרוצה. דהא באתר דהורמנותא דמלכא עילאה אזיל, תמן אזלי כולהו ואתמשכן אבתריה. השתא ר', אימא מיליך וסדר זיינך.
התרגום: שמח רבי שמעון, אמר לו אליהו, רבי, פתח פיך, ויאירו דבריך לפני עתיק יומין. פתח רבי שמעון ואמר, אם נוח לפני אדוני שאשאל ממנו שאלה אחת. אמר לו, רבי, קשר הרשות בחריטות הזוהרות מהו. אמר לו, זהו שכתוב, (שיר השירים א׳:ד׳) ׳משכני אחריך נרוצה׳. שהרי במקום שרשות המלך העליון הולכת, שם הולכים כלם ונמשכים אחריו. עכשיו רבי, אמר דבריך וסדר נשקך.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בויחי מאמר לח, טו (רכט:) ת"ח בשבעין ותרין נהורין אסתלק עטרא דכל משריין עיגולא דעלמא וכו' קרא למדת המלכו"ת עטרא דכל משריין לפי שהיא עטר"ה עליהם. ועיגולא דעלמא לפי שהיא סובבת עליהם ומקפת אותם כעיגולא הסובבת האלכסונות…
מקדש מלך: מן המקבילה בויחי מאמר לח, טו (רכט:) איהו אתר לההוא רוחא דכל רוחין פי' הבינה שהיא רוחא דכל רוחין מאירה למלכות. הכא רזא דכל רזין אתטמר בגויה גרסינן. ור"ל כל המוחין כולם שנקראים רזא דכל רזין גנוזים בתוך המ' לפי שהם כלולי' ביסוד…
אור החמה: מן המקבילה בויחי מאמר לח, טו (רכט:) ת"ח בשבעין ותרין נהורין היינו: סנהדרין שבהיכל הזכות. אסתלק עטרא פי' מלכות אשר היא עטרה בראש כל מחנו' קדושים אסתלק כלו' מתעלית למעלה ע"י אלו הע"ב נהורין ואפשר נמי אסתלק שהוא למעלה מכלם כי הם…