בריחת הסטרא אחרא מעמוד העשן - שאין לה חלק בקטרת כשאר קרבנות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חלוף האותיות באמירת ׳משכני׳ ומעלת הקטרת המקשרת מעלה ומטה · מאמר 87 · פיסקה 22
לשון הזוהר
כַד הַהוּא סִטְרָא אָחֳרָא הֲוָה חָמֵי עַמּוּדָא דַעֲשָׁנָא דִּקְטוֹרֶת סָלֵיק, הֲוָה אִתְכַּפְיָיא וְעָרַק, וְלָא יָכֵיל לְקָרְבָא לְמַשְׁכְּנָא. וּבְגִין דָּא אִתְדַּכֵּי, וְלָא אִתְעָרַב אָחֳרָא בְּהַהוּא חֶדְוָוא דִלְעֵילָא, בַּר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי. וְלֵית סִטְרָא אָחֳרָא דְּאִתְהַנֵּי מִינֵיהּ, וְלֵית לְסִטְרָא אַחֲרָא בָּהּ חוּלָקָא כְּבִשְׁאָר קוּרְבָּנִין וְעִלַּוָּון. בְּגִין דְּבִשְׁאָר קוּרְבָּנִין, לְכוֹלָּא אִית חוּלָקָא וּקְרִיבוּ בְּהַהוּא קָרְבָּן. בִּקְטוֹרֶת, לָא מִתְקַשֵּׁר וּמִתְקָרֵב בַּר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי, וְכָל סִטְרִין בִּישִׁין עָרְקִין, וְסִטְרִין קַדִּישִׁין מִתְקָרְבִין, וּמִתְקַשְּׁרִין שַׁיְיפָא בְּשַׁיְיפָא, דָּא בְּדָא, כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ.
תרגום
כְּשֶׁאוֹתוֹ הַסִּטְרָא אָחֳרָא הָיָה רוֹאֶה אֶת עַמּוּד הֶעָשָׁן שֶׁל הַקְּטֹרֶת עוֹלֶה, הָיָה נִכְפֶּה וּבוֹרֵחַ, וְלֹא יָכוֹל לְהִתְקָרֵב אֶל הַמִּשְׁכָּן. וּמִשּׁוּם זֶה נִטְהָר, וְלֹא הִתְעָרֵב אַחֵר בְּאוֹתָהּ הַשִּׂמְחָה שֶׁל מַעְלָה, אֶלָּא הקב"ה בִּלְבַד. וְאֵין סִטְרָא אָחֳרָא הַנֶּהֱנֶה מִמֶּנָּה, וְאֵין לַסִּטְרָא אָחֳרָא בָּהּ חֵלֶק כִּשְׁאָר הַקָּרְבָּנוֹת וְהָעוֹלוֹת. מִשּׁוּם שֶׁבִּשְׁאָר הַקָּרְבָּנוֹת, לַכֹּל יֵשׁ חֵלֶק וְקִרְבָה בְּאוֹתוֹ הַקָּרְבָּן. בַּקְּטֹרֶת, אֵין מִתְקַשֵּׁר וּמִתְקָרֵב אֶלָּא הקב"ה בִּלְבַד, וְכָל הַצְּדָדִים הָרָעִים בּוֹרְחִים, וְהַצְּדָדִים הַקְּדוֹשִׁים מִתְקָרְבִים, וּמִתְקַשְּׁרִים אֵבֶר בְּאֵבֶר, זֶה בָּזֶה, כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד ההוא סטרא אחרא הוה חמי עמודא דעשנא דקטורת סליק, הוה אתכפייא וערק, ולא יכיל לקרבא למשכנא. ובגין דא אתדכי, ולא אתערב אחרא בההוא חדווא דלעילא, בר קודשא בריך הוא בלחודוי. ולית סטרא אחרא דאתהני מיניה, ולית לסטרא אחרא בה חולקא כבשאר קורבנין ועלוון. בגין דבשאר קורבנין, לכולא אית חולקא וקריבו בההוא קרבן. בקטורת, לא מתקשר ומתקרב בר קודשא בריך הוא בלחודוי, וכל סטרין בישין ערקין, וסטרין קדישין מתקרבין, ומתקשרין שייפא בשייפא, דא בדא, כל חד וחד כדקא חזי ליה.
התרגום: כשאותו הסטרא אחרא היה רואה את עמוד העשן של הקטרת עולה, היה נכפה ובורח, ולא יכול להתקרב אל המשכן. ומשום זה נטהר, ולא התערב אחר באותה השמחה של מעלה, אלא הקב"ה בלבד. ואין סטרא אחרא הנהנה ממנה, ואין לסטרא אחרא בה חלק כשאר הקרבנות והעולות. משום שבשאר הקרבנות, לכל יש חלק וקרבה באותו הקרבן. בקטרת, אין מתקשר ומתקרב אלא הקב"ה בלבד, וכל הצדדים הרעים בורחים, והצדדים הקדושים מתקרבים, ומתקשרים אבר באבר, זה בזה, כל אחד ואחד כראוי לו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: