ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 87: שיר השירים בהמשכו - חלוף האותיות באמירת ׳משכני׳ ומעלת הקטרת המקשרת מעלה ומטה › פיסקה 17

׳קח את המחתה׳ - שאין שובר הסטרא אחרא ומבטל כשפים אלא הקטרת

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חלוף האותיות באמירת ׳משכני׳ ומעלת הקטרת המקשרת מעלה ומטה · מאמר 87 · פיסקה 17

לשון הזוהר

בְּגִין דִּקְטוֹרֶת תְּבִירוּ דְּיֵצֶר הָרָע אִיהוּ וַדַּאי בְּכָל סִטְרִין. וּכְמָא דְּצִיץ הֲוָה קָאִים עַל נִיסָּא, אוּף הָכֵי קְטוֹרֶת. דְּלֵית לָךְ מִלָּה בְּעָלְמָא, דִּמְתַבַּר לֵיהּ לְסִטְרָא אָחֳרָא, בַּר קְטוֹרֶת. תָּא חֲזֵי, דְּהָא אוֹקְמוּהָ, דִּכְתִיב, (במדבר י״ז:י״א) ׳וַיֹּאמֶר משֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְגו'׳, דְּהָא תְּבִירוּ דְּסִטְרָא אָחֳרָא לָאו אִיהוּ אֶלָּא קְטוֹרֶת. בְּגִין דְּהָא לֵית חֶדְוָה וַחֲבִיבוּ קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כִּקְטוֹרֶת. וְקָיְימָא לְבַטָלָא חָרָשִׁין וּמִילִּין בִּישָׁא מִבֵּיתָא. רֵיחָא וַעֲשָׁנָא דִקְטוֹרֶת, דְּעָבְדֵי בְּנֵי נָשָׁא לְהַהוּא עוֹבָדָא אִיהוּ מְבַטֵל. כָּל שֶׁכֵּן קְטוֹרֶת.

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁהַקְּטֹרֶת שְׁבִירַת יֵצֶר הָרָע הִיא וַדַּאי בְּכָל הַצְּדָדִים. וּכְמוֹ שֶׁהַצִּיץ הָיָה עוֹמֵד עַל הַנֵּס, כָּךְ גַּם הַקְּטֹרֶת. שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר בָּעוֹלָם, הַשּׁוֹבֵר אֶת הַסִּטְרָא אָחֳרָא, אֶלָּא הַקְּטֹרֶת. בֹּא רְאֵה, שֶׁהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב, (במדבר י״ז:י״א) ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְגוֹ'׳ (במדבר יז, יא) - שֶׁהֲרֵי שְׁבִירַת הַסִּטְרָא אָחֳרָא אֵינָהּ אֶלָּא בַּקְּטֹרֶת. מִשּׁוּם שֶׁאֵין שִׂמְחָה וְחִבָּה לִפְנֵי הקב"ה כִּקְטֹרֶת. וְעוֹמֶדֶת לְבַטֵּל כְּשָׁפִים וּדְבָרִים רָעִים מֵהַבַּיִת. רֵיחַ וְעָשָׁן שֶׁל קְטֹרֶת, שֶׁעוֹשִׂים בְּנֵי אָדָם לְאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, הוּא מְבַטֵּל. כָּל שֶׁכֵּן קְטֹרֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דקטורת תבירו דיצר הרע איהו ודאי בכל סטרין. וכמא דציץ הוה קאים על ניסא, אוף הכי קטורת. דלית לך מלה בעלמא, דמתבר ליה לסטרא אחרא, בר קטורת. תא חזי, דהא אוקמוה, דכתיב, (במדבר י״ז:י״א) ׳ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה וגו'׳, דהא תבירו דסטרא אחרא לאו איהו אלא קטורת. בגין דהא לית חדוה וחביבו קמי קודשא בריך הוא כקטורת. וקיימא לבטלא חרשין ומילין בישא מביתא. ריחא ועשנא דקטורת, דעבדי בני נשא לההוא עובדא איהו מבטל. כל שכן קטורת.

התרגום: משום שהקטרת שבירת יצר הרע היא ודאי בכל הצדדים. וכמו שהציץ היה עומד על הנס, כך גם הקטרת. שאין לך דבר בעולם, השובר את הסטרא אחרא, אלא הקטרת. בא ראה, שהרי בארוה, שכתוב, (במדבר י״ז:י״א) ׳ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה וגו'׳ (במדבר יז, יא) - שהרי שבירת הסטרא אחרא אינה אלא בקטרת. משום שאין שמחה וחבה לפני הקב"ה כקטרת. ועומדת לבטל כשפים ודברים רעים מהבית. ריח ועשן של קטרת, שעושים בני אדם לאותו מעשה, הוא מבטל. כל שכן קטרת.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בויקהל מאמר מ, א (ריח:) כגוונא דא קטורת וכו': כעין זה קטורת. כל מי שהריח בעשן ההוא, כשעלה עמוד העשן ההוא מאותו מעלה עשן, היה מברר לבו בברור לעבוד לאדונו, ונעבר ממנו הזוהמא של היצר הרע, ולא היה לו אלא לב אחד כלפי…

לכל המפרשים על פיסקה זו