׳כן בקדש חזיתיך׳ - צמאון הנפש במקום שאין בו הארת התורה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חלוף האותיות באמירת ׳משכני׳ ומעלת הקטרת המקשרת מעלה ומטה · מאמר 87 · פיסקה 12
לשון הזוהר
׳צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי׳ (שם סג, ב), כְּמַאן דְּצָחֵי לְמִשְׁתֵּי, אוּף הָכֵי אֲנָא, צָחֵי נַפְשִׁי לְגַבָּךְ, תְּאִיבָא לְגַבָּךְ בִּשְׂרָא דִילִי, לְמֶהֱוֵי נַפְשָׁא וּבִשְׂרָא דָּבְקָא לְגַבָּךְ. ׳בְּאֶרֶץ צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי מָיִם׳ - מַאי ׳בְּלִי מָיִם׳. דְּלֵית תַּמָּן נְהִירוּ דְאוֹרַיְיתָא, נְהִירוּ דִּנְהוֹרָא עִילָּאָה. (שם) ׳כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ׳, מַאי טַעְמָא. אֶלָא ׳כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ׳, אַף עַל גַּב דַּאֲנָא בְּמַדְבְּרָא דָא, בַּאֲתַר דְּאִיהוּ הָכֵי, אֲנָא חָמֵי לָךְ, לְאִתְדַּבְּקָא בָּךְ, וְתָאֵיב אֲבַתְרָךְ לְמֶחֱמֵי ׳עוּזָּךְ וּכְבוֹדָךְ׳. וְדָא אִיהוּ כְּמָא דִכְתִיב, (שיר השירים א׳:ד׳) מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה, בְּזִמְנָא דְּתִמְשְׁכֵנִי אֲבַתְרָךְ, כֹּלָּא נִתְרְעֵי עִמָּךְ.
תרגום
׳צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי׳ (שם סג, ב) - כְּמִי שֶׁצָּמֵא לִשְׁתּוֹת, כָּךְ גַּם אֲנִי, צְמֵאָה נַפְשִׁי אֵלֶיךָ, תְּאֵבָה אֵלֶיךָ בְּשָׂרִי, לִהְיוֹת הַנֶּפֶשׁ וְהַבָּשָׂר דְּבֵקִים אֵלֶיךָ. ׳בְּאֶרֶץ צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי מָיִם׳ (תהלים סג, ב) - מַהוּ ׳בְּלִי מָיִם׳. שֶׁאֵין שָׁם הֶאָרַת הַתּוֹרָה, הֶאָרַת הָאוֹר הָעֶלְיוֹן. (שם) ׳כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ׳, מַה הַטַּעַם. אֶלָּא ׳כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ׳, אַף עַל גַּב שֶׁאֲנִי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה, בְּמָקוֹם שֶׁהוּא כָּךְ, אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ, לְהִדָּבֵק בְּךָ, וְתָאֵב אַחֲרֶיךָ ׳לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ׳. וְזֶהוּ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, (שיר השירים א׳:ד׳) ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳, בִּזְמַן שֶׁתִּמְשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ, הַכֹּל נִרְצֶה עִמְּךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳צמאה לך נפשי׳ (שם סג, ב), כמאן דצחי למשתי, אוף הכי אנא, צחי נפשי לגבך, תאיבא לגבך בשרא דילי, למהוי נפשא ובשרא דבקא לגבך. ׳בארץ ציה ועיף בלי מים׳ - מאי ׳בלי מים׳. דלית תמן נהירו דאורייתא, נהירו דנהורא עילאה. (שם) ׳כן בקדש חזיתיך׳, מאי טעמא. אלא ׳כן בקדש חזיתיך׳, אף על גב דאנא במדברא דא, באתר דאיהו הכי, אנא חמי לך, לאתדבקא בך, ותאיב אבתרך למחמי ׳עוזך וכבודך׳. ודא איהו כמא דכתיב, (שיר השירים א׳:ד׳) משכני אחריך נרוצה, בזמנא דתמשכני אבתרך, כלא נתרעי עמך.
התרגום: ׳צמאה לך נפשי׳ (שם סג, ב) - כמי שצמא לשתות, כך גם אני, צמאה נפשי אליך, תאבה אליך בשרי, להיות הנפש והבשר דבקים אליך. ׳בארץ ציה ועיף בלי מים׳ (תהלים סג, ב) - מהו ׳בלי מים׳. שאין שם הארת התורה, הארת האור העליון. (שם) ׳כן בקדש חזיתיך׳, מה הטעם. אלא ׳כן בקדש חזיתיך׳, אף על גב שאני במדבר הזה, במקום שהוא כך, אני רואה אותך, להדבק בך, ותאב אחריך ׳לראות עזך וכבודך׳. וזהו כמו שכתוב, (שיר השירים א׳:ד׳) ׳משכני אחריך נרוצה׳, בזמן שתמשכני אחריך, הכל נרצה עמך.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בויחי מאמר לח, טו (רכט:) - התאמה חלקית ת"ח בשבעין ותרין נהורין אסתלק עטרא דכל משריין עיגולא דעלמא וכו' קרא למדת המלכו"ת עטרא דכל משריין לפי שהיא עטר"ה עליהם. ועיגולא דעלמא לפי שהיא סובבת עליהם ומקפת אותם כעיגולא…
מקדש מלך: מן המקבילה בויחי מאמר לח, טו (רכט:) - התאמה חלקית איהו אתר לההוא רוחא דכל רוחין פי' הבינה שהיא רוחא דכל רוחין מאירה למלכות. הכא רזא דכל רזין אתטמר בגויה גרסינן. ור"ל כל המוחין כולם שנקראים רזא דכל רזין גנוזים בתוך המ' לפי שהם…
אור החמה: מן המקבילה בויחי מאמר לח, טו (רכט:) - התאמה חלקית ת"ח בשבעין ותרין נהורין היינו: סנהדרין שבהיכל הזכות. אסתלק עטרא פי' מלכות אשר היא עטרה בראש כל מחנו' קדושים אסתלק כלו' מתעלית למעלה ע"י אלו הע"ב נהורין ואפשר נמי אסתלק שהוא…