הקמת הכלה בשיריה - ירידת א' לת' וריצת ב' אחר ש' לחדרי המלך
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חלוף האותיות באמירת ׳משכני׳ ומעלת הקטרת המקשרת מעלה ומטה · מאמר 87 · פיסקה 1
לשון הזוהר
רָזָא דְּאָת ו, דְּבָעֵי לְאֹקְמָא לְכַלָּה, בְּאִלֵּין שִׁירִין דְּאִיהִי אִתְעָרַת מִתַּתָּא, כַּד אִיהִי מִתְקַשֶּׁטֶת. וְיָהֵיב לָהּ יָדָא לְאַמְשָׁכָא לָהּ לְגַבֵּיהּ, וְאַתְוָון חָדָאן דָּא לְגַבֵּי דָא. בְּשַׁעֲתָא דְאִיהִי אֲמָרַת לְגַבֵּיהּ מָשְׁכֵנִי, כְּדֵין א' דְּאִיהוּ ו', נָחֵית לְגַבֵּי ת', לְאַמְשָׁכָא לָהּ לְגַבֵּיהּ. וּבְשַׁעֲתָא דְּאִיהִי אֲמָרַת אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה, סָלְקָא ב', וּמְרַהֲטָא בָּתַר ש', דְּאִיהוּ ו'. וּכְדֵין עַיְילָא אִיהִי גוֹ חַדְרֵי מַלְכָּא, דְּאִינוּן תְּלַת נְקוּדִין, וַחֲדָרִין, וְאַכְּסַדְּרִין לְגוֹ חֲדָרִין, דָּא אִיהוּ אוֹת ש', תְּלַת נְקוּדִין, וְאַכְּסַדְרִין לְגוֹ.
תרגום
סוֹד אוֹת ו', שֶׁרוֹצֶה לְהָקִים אֶת הַכַּלָּה, בְּאוֹתָם הַשִּׁירִים שֶׁהִיא מִתְעוֹרֶרֶת מִלְּמַטָּה, כְּשֶׁהִיא מִתְקַשֶּׁטֶת. וְנוֹתֵן לָהּ יָד לִמְשֹׁךְ אוֹתָהּ אֵלָיו, וְהָאוֹתִיּוֹת שְׂמֵחוֹת זוֹ כְּלַפֵּי זוֹ. בְּשָׁעָה שֶׁהִיא אוֹמֶרֶת אֵלָיו ׳מָשְׁכֵנִי׳, אָז א' שֶׁהוּא ו', יוֹרֵד אֶל ת', לִמְשֹׁךְ אוֹתָהּ אֵלָיו. וּבְשָׁעָה שֶׁהִיא אוֹמֶרֶת ׳אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳, עוֹלָה ב', וְרָצָה אַחַר ש', שֶׁהוּא ו'. וְאָז נִכְנֶסֶת הִיא לְתוֹךְ חַדְרֵי הַמֶּלֶךְ, שֶׁהֵם שְׁלוֹשׁ נְקֻדּוֹת, וַחֲדָרִים, וְאַכְסַדְרָאוֹת לְתוֹךְ חֲדָרִים, זוֹ הִיא אוֹת ש', שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת, וְאַכְסַדְרָאוֹת לְתוֹךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רזא דאת ו, דבעי לאקמא לכלה, באלין שירין דאיהי אתערת מתתא, כד איהי מתקשטת. ויהיב לה ידא לאמשכא לה לגביה, ואתוון חדאן דא לגבי דא. בשעתא דאיהי אמרת לגביה משכני, כדין א' דאיהו ו', נחית לגבי ת', לאמשכא לה לגביה. ובשעתא דאיהי אמרת אחריך נרוצה, סלקא ב', ומרהטא בתר ש', דאיהו ו'. וכדין עיילא איהי גו חדרי מלכא, דאינון תלת נקודין, וחדרין, ואכסדרין לגו חדרין, דא איהו אות ש', תלת נקודין, ואכסדרין לגו.
התרגום: סוד אות ו', שרוצה להקים את הכלה, באותם השירים שהיא מתעוררת מלמטה, כשהיא מתקשטת. ונותן לה יד למשך אותה אליו, והאותיות שמחות זו כלפי זו. בשעה שהיא אומרת אליו ׳משכני׳, אז א' שהוא ו', יורד אל ת', למשך אותה אליו. ובשעה שהיא אומרת ׳אחריך נרוצה׳, עולה ב', ורצה אחר ש', שהוא ו'. ואז נכנסת היא לתוך חדרי המלך, שהם שלוש נקדות, וחדרים, ואכסדראות לתוך חדרים, זו היא אות ש', שלש נקדות, ואכסדראות לתוך.