ירידת ו' למשוך את ה' אותיות האלף בית יורדות ועולות אלו באלו
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 21
לשון הזוהר
כַד מִתְחַבְּרָן אַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, כְּדֵין ו' נָחֵית לְאַמְשָׁכָא ה', מִתַּתָּא לְעֵילָא, לְמֶהֱוֵי חִיבּוּרָא חָדָא, וּכְדֵין אַתְוָון דְּאַלְפָא בֵיתָא נָחֲתִין וְסָלְקִין. א' נָחֲתָא לְגַבֵּי ת', לְאַמְשָׁכָא לָהּ לְגַבֵּיהּ, לְאִתְחַבְּרָא אִלֵּין גּוֹ אִלֵּין. ב' סָלְקָא לְגַבֵּי ש', מִתַּתָּא לְעֵילָא, דְּהָא אִתְמַשְּׁכַת מִתַּתָּא, וּבַעְיָא לְאִתְעַטְרָא בְּבַעֲלָהּ.
תרגום
כְּשֶׁמִּתְחַבְּרוֹת אוֹתִיּוֹת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, אָז ו' יוֹרֶדֶת לִמְשֹׁךְ אֶת ה', מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, לִהְיוֹת חִבּוּר אֶחָד, וְאָז אוֹתִיּוֹת הָאָלֶף בֵּית יוֹרְדוֹת וְעוֹלוֹת. א' יוֹרֶדֶת אֶל ת', לִמְשֹׁךְ אוֹתָהּ אֵלֶיהָ, לְהִתְחַבֵּר אֵלֶּה בְּתוֹךְ אֵלֶּה. ב' עוֹלָה אֶל ש', מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, שֶׁהֲרֵי נִמְשֶׁכֶת מִלְּמַטָּה, וְרוֹצָה לְהִתְעַטֵּר בְּבַעְלָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד מתחברן אתוון דשמא קדישא, כדין ו' נחית לאמשכא ה', מתתא לעילא, למהוי חיבורא חדא, וכדין אתוון דאלפא ביתא נחתין וסלקין. א' נחתא לגבי ת', לאמשכא לה לגביה, לאתחברא אלין גו אלין. ב' סלקא לגבי ש', מתתא לעילא, דהא אתמשכת מתתא, ובעיא לאתעטרא בבעלה.
התרגום: כשמתחברות אותיות השם הקדוש, אז ו' יורדת למשך את ה', מלמטה למעלה, להיות חבור אחד, ואז אותיות האלף בית יורדות ועולות. א' יורדת אל ת', למשך אותה אליה, להתחבר אלה בתוך אלה. ב' עולה אל ש', מלמטה למעלה, שהרי נמשכת מלמטה, ורוצה להתעטר בבעלה.