סוד ב"ך - עשרים ושתים אותיות עליונות ו ׳נזכירה דודיך מיין׳ להרוות הכל
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 9
לשון הזוהר
וְכָל דָּא בְּגִין דְּנָגִילָה ׳וְנִשְׂמְחָה בָ"ךְ׳. עֶשְׂרִין וּתְרֵין אַתְוָון רְשִׁימִין עִילָּאִין. וְדָא אִיהוּ בָ"ךְ. וְרָזָא דָא ׳אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ׳. ׳נַזְכִירָה דוֹדֶיךָ מִיָּיִן׳, כֵּיוָן דְּנִתְחַבַּר כַּחֲדָא, בְּהַהוּא חֶדְוָא דִילָן, נֵיהַב חֶלְקָא לְכָל חַד וְחַד מֵהַהוּא חֶדְוָא דִילָן, וְנַרְוֵוי לוֹן. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶיךָ׳. מִיָּיִן: מֵחֶדְוָא דִילָן, מִסִּטְרָא דְּהַהוּא יַיִן דְּחָדִי כּוֹלָּא.
תרגום
וְכָל זֶה מִשּׁוּם ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָ"ךְ׳. עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת עֶלְיוֹנוֹת. וְזֶהוּ בָ"ךְ. וְסוֹד זֶה ׳אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ׳ (שמות לב, יג). ׳נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן׳, כֵּיוָן שֶׁנִּתְחַבֵּר כְּאֶחָד, בְּאוֹתָהּ שִׂמְחָתֵנוּ, נִתֵּן חֵלֶק לְכָל אֶחָד וְאֶחָד מֵאוֹתָהּ שִׂמְחָתֵנוּ, וּנְרַוֶּה אוֹתָם. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶיךָ׳. ׳מִיַּיִן׳: מִשִּׂמְחָתֵנוּ, מִצַּד אוֹתוֹ הַיַּיִן הַמְשַׂמֵּחַ אֶת הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל דא בגין דנגילה ׳ונשמחה ב"ך׳. עשרין ותרין אתוון רשימין עילאין. ודא איהו ב"ך. ורזא דא ׳אשר נשבעת להם בך׳. ׳נזכירה דודיך מיין׳, כיון דנתחבר כחדא, בההוא חדוא דילן, ניהב חלקא לכל חד וחד מההוא חדוא דילן, ונרווי לון. כמה דאת אמר, ׳יזכר כל מנחתיך׳. מיין: מחדוא דילן, מסטרא דההוא יין דחדי כולא.
התרגום: וכל זה משום ׳נגילה ונשמחה ב"ך׳. עשרים ושתים אותיות רשומות עליונות. וזהו ב"ך. וסוד זה ׳אשר נשבעת להם בך׳ (שמות לב, יג). ׳נזכירה דדיך מיין׳, כיון שנתחבר כאחד, באותה שמחתנו, נתן חלק לכל אחד ואחד מאותה שמחתנו, ונרוה אותם. כמו שאתה אומר, ׳יזכר כל מנחתיך׳. ׳מיין׳: משמחתנו, מצד אותו היין המשמח את הכל.