׳מישרים אהבוך׳ - מנצפ"ך הכפולות אלה באלה ונכללות בעשרים ושתים
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 10
לשון הזוהר
מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ, מֵישָׁרִים: אִינוּן שְׁאָר אַתְוָון דְּאִשְׁתְּאָרוּ. וּמָאן אִינוּן. מנצפ"ך. דְּלֵית בְּכָל אַתְוָון דְּאִיקְרוֹן מֵישָׁרִים, בַּר אִלֵּין. וְאִינוּן דְּאִתְכַּפְּלוּ מֵישָׁרִים אִלֵּין בְּאִלֵּין, מ' בְּם', נ' בְּן', צ' בְּץ', פ' בְּף', כ' בְּך'. אִלֵּין מֵישָׁרִים אִלֵּין בְּאִלֵּין, וְדָא בְּדָא. דְּהָא עֶשְׂרִים וּתְרֵין אַתְוָון כְּלִילָן בָּ"ךְ, אִינוּן דְּאִשְׁתָּאֲרוּ דְּאִינוּן מֵישָׁרִים, אַהֵבוּךָ לְאִתְכְּלָלָא עִמָּךְ, בְּאִינוּן עֶשְׂרִין וּתְרֵין אַתְוָון.
תרגום
׳מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׳, ׳מֵישָׁרִים׳: הֵן שְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת שֶׁנִּשְׁאֲרוּ. וּמִי הֵן. מנצפ"ך. שֶׁאֵין בְּכָל הָאוֹתִיּוֹת שֶׁנִּקְרָאוֹת ׳מֵישָׁרִים׳, אֶלָּא אֵלֶּה. וְהֵן שֶׁנִּכְפְּלוּ מֵישָׁרִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, מ' בְּם', נ' בְּן', צ' בְּץ', פ' בְּף', כ' בְּךְ. אֵלֶּה מֵישָׁרִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, וְזֶה בָּזֶה. שֶׁהֲרֵי עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת כְּלוּלוֹת בָּ"ךְ, אוֹתָן שֶׁנִּשְׁאֲרוּ שֶׁהֵן ׳מֵישָׁרִים׳, ׳אֲהֵבוּךָ׳ לְהִכָּלֵל עִמְּךָ, בְּאוֹתָן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מישרים אהבוך, מישרים: אינון שאר אתוון דאשתארו. ומאן אינון. מנצפ"ך. דלית בכל אתוון דאיקרון מישרים, בר אלין. ואינון דאתכפלו מישרים אלין באלין, מ' בם', נ' בן', צ' בץ', פ' בף', כ' בך'. אלין מישרים אלין באלין, ודא בדא. דהא עשרים ותרין אתוון כלילן ב"ך, אינון דאשתארו דאינון מישרים, אהבוך לאתכללא עמך, באינון עשרין ותרין אתוון.
התרגום: ׳מישרים אהבוך׳, ׳מישרים׳: הן שאר האותיות שנשארו. ומי הן. מנצפ"ך. שאין בכל האותיות שנקראות ׳מישרים׳, אלא אלה. והן שנכפלו מישרים אלה באלה, מ' בם', נ' בן', צ' בץ', פ' בף', כ' בך. אלה מישרים אלה באלה, וזה בזה. שהרי עשרים ושתים אותיות כלולות ב"ך, אותן שנשארו שהן ׳מישרים׳, ׳אהבוך׳ להכלל עמך, באותן עשרים ושתים אותיות.