ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 86: שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים › פיסקה 8

הכנסת האותיות לחדר המלך להתקן - וחבורן בסוד א"ת ב"ש פנים בפנים

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 8

לשון הזוהר

וְכַד אִתְקַשְּׁטַת נוּקְבָא, דְּקַשֵּׁיט לָהּ מַלְכָּא עִילָּאָה, לְאִתְיַישְׁבָא אַתְוָון בְּדוּכְתַּיְיהוּ כִּדְקָא חָזֵי, אָעֵיל לוֹן לְאִדְרוֹי לְאִתְתַּקְנָא, וְאִתְתַּקְּנוּ אַתְוָון. וְכָל אָת דְּנוּקְבָא, קָרֵי לְכָל אָת דִּדְכוּרָא, וְאִתְתַּקְּנוּ כָּל אָת וְאָת דְּכַר וְנוּקְבָא. וְכָל אָת קָרֵי וַאֲמַר, (שה"ש א) ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳. כַד אִתְתַּקְּנוּ לְאִתְחַבְּרָא, בְּרָזָא דְּא"ת ב"ש אִתְתַּקְּנוּ. וְאִתְיַישְׁבוּ אַנְפִּין בְּאַנְפִּין. וְנוּקְבָא כַּד בָּעָא לְאִתְחֲזָאָה לְגַבֵּיהּ, הִיא אוֹמֶרֶת, דְּהָא אִתְקַשְׁטָא בִּרְעוּ דְּאִימָּא, וְכָל אַתְוָון אִתְתַּקָּנוּ. וְעַל דָּא ׳הֱבִיאֲנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, לְאִתְתַּקָּנָא וּלְאִתְקַשָּׁטָא כִּדְקָא יָאוֹת.

תרגום

וּכְשֶׁמִּתְקַשֶּׁטֶת הַנְּקֵבָה, שֶׁמְּקַשֵּׁט אוֹתָהּ הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, לְיַשֵּׁב הָאוֹתִיּוֹת בִּמְקוֹמָן כָּרָאוּי, מַכְנִיס אוֹתָן לְחַדְרוֹ לְהִתְתַּקֵּן, וְנִתְתַּקְּנוּ הָאוֹתִיּוֹת. וְכָל אוֹת שֶׁל נְקֵבָה, קוֹרֵאת לְכָל אוֹת שֶׁל זָכָר, וְנִתְתַּקְּנוּ כָּל אוֹת וְאוֹת זָכָר וּנְקֵבָה. וְכָל אוֹת קוֹרֵאת וְאוֹמֶרֶת, (שה"ש א) ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳. כְּשֶׁנִּתְתַּקְּנוּ לְהִתְחַבֵּר, בְּסוֹד א"ת ב"ש נִתְתַּקְּנוּ. וְנִתְיַשְּׁבוּ פָּנִים בְּפָנִים. וְהַנְּקֵבָה כְּשֶׁרָצְתָה לְהֵרָאוֹת אֵלָיו, הִיא אוֹמֶרֶת, שֶׁהֲרֵי הִתְקַשְּׁטָה בִּרְצוֹן הָאֵם, וְכָל הָאוֹתִיּוֹת נִתְתַּקְּנוּ. וְעַל כֵּן ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, לְהִתְתַּקֵּן וּלְהִתְקַשֵּׁט כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד אתקשטת נוקבא, דקשיט לה מלכא עילאה, לאתיישבא אתוון בדוכתייהו כדקא חזי, אעיל לון לאדרוי לאתתקנא, ואתתקנו אתוון. וכל את דנוקבא, קרי לכל את דדכורא, ואתתקנו כל את ואת דכר ונוקבא. וכל את קרי ואמר, (שה"ש א) ׳משכני אחריך נרוצה׳. כד אתתקנו לאתחברא, ברזא דא"ת ב"ש אתתקנו. ואתיישבו אנפין באנפין. ונוקבא כד בעא לאתחזאה לגביה, היא אומרת, דהא אתקשטא ברעו דאימא, וכל אתוון אתתקנו. ועל דא ׳הביאני המלך חדריו׳, לאתתקנא ולאתקשטא כדקא יאות.

התרגום: וכשמתקשטת הנקבה, שמקשט אותה המלך העליון, לישב האותיות במקומן כראוי, מכניס אותן לחדרו להתתקן, ונתתקנו האותיות. וכל אות של נקבה, קוראת לכל אות של זכר, ונתתקנו כל אות ואות זכר ונקבה. וכל אות קוראת ואומרת, (שה"ש א) ׳משכני אחריך נרוצה׳. כשנתתקנו להתחבר, בסוד א"ת ב"ש נתתקנו. ונתישבו פנים בפנים. והנקבה כשרצתה להראות אליו, היא אומרת, שהרי התקשטה ברצון האם, וכל האותיות נתתקנו. ועל כן ׳הביאני המלך חדריו׳, להתתקן ולהתקשט כראוי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים