׳אחור וקדם צרתני׳ - אותיות א"ב ג"ד לזכר ות"ש ר"ק למפרע בנקבה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 7
לשון הזוהר
אַתְוָון עִילָּאִין רַבְרְבִין, הֲווֹ בְּאוֹרַח מִישׁוֹר לְגַבֵּי דְכַר. אַתְוָון זְעִירִין תַּתָּאִין, הֲווֹ בְּהִיפּוּכָא לְגַבֵּי נוּקְבָא. אַתְוָון עִילָּאִין רַבְרְבִין, הֲווֹ בְּאוֹרַח מֵישַׁר לְגַבֵּי דָּכָר, אב גד, וְכֵן כּוּלְהוּ, כְּמָה דְאִתְחֲזֵי לְמֵיהַךְ אַתְוָון בְּאוֹרַח מֵישַׁר לְגַבֵּי דְכוּרָא. אַתְוָון זְעִירִין תַּתָּאִין, הֲווֹ בְּהִפּוּכָא לְמִפְרַע גּוֹ נוּקְבָא, תשרק, וְכֵן כּוּלְהוּ, כְּמָא דְאִתְחֲזֵי גַבֵּי נוּקְבָא, דַּהֲוַות מֵאֲחוֹרָא, קֶשֶׁר דִּתְפִילִּין דְּאִיקְּרֵי אָחוֹר. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי׳, אָחוֹר, לְגַבֵּי נוּקְבָא. וָקֶדֶם, לְגַבֵּי דְכוּרָא. וְדָא אִיהוּ דִּכְתִיב, ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי׳ (שמות לג, כג), דָּא נוּקְבָא דַּהֲוַת מֵאֲחוֹרָא.
תרגום
אוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת גְּדוֹלוֹת, הָיוּ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה כְּלַפֵּי הַזָּכָר. אוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת תַּחְתּוֹנוֹת, הָיוּ בְּהִפּוּךְ כְּלַפֵּי הַנְּקֵבָה. אוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת גְּדוֹלוֹת, הָיוּ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה כְּלַפֵּי הַזָּכָר, א"ב ג"ד, וְכֵן כֻּלָּן, כְּמוֹ שֶׁנִּרְאֶה לָלֶכֶת הָאוֹתִיּוֹת בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה כְּלַפֵּי הַזָּכָר. אוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת תַּחְתּוֹנוֹת, הָיוּ בְּהִפּוּךְ לְמַפְרֵעַ בְּתוֹךְ הַנְּקֵבָה, ת"ש ר"ק, וְכֵן כֻּלָּן, כְּמוֹ שֶׁנִּרְאֶה אֵצֶל הַנְּקֵבָה, שֶׁהָיְתָה מֵאָחוֹר, קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין שֶׁנִּקְרָא אָחוֹר. כְּמוֹ ׳שֶׁאַתָּה אוֹמֵר׳ ׳אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי׳, ׳אָחוֹר׳, כְּלַפֵּי הַנְּקֵבָה. ׳וָקֶדֶם׳, כְּלַפֵּי הַזָּכָר. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחֹרָי׳ (שמות לג, כג), זוֹ הַנְּקֵבָה שֶׁהָיְתָה מֵאָחוֹר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתוון עילאין רברבין, הוו באורח מישור לגבי דכר. אתוון זעירין תתאין, הוו בהיפוכא לגבי נוקבא. אתוון עילאין רברבין, הוו באורח מישר לגבי דכר, אב גד, וכן כולהו, כמה דאתחזי למיהך אתוון באורח מישר לגבי דכורא. אתוון זעירין תתאין, הוו בהפוכא למפרע גו נוקבא, תשרק, וכן כולהו, כמא דאתחזי גבי נוקבא, דהוות מאחורא, קשר דתפילין דאיקרי אחור. כמה דאת אמר ׳אחור וקדם צרתני׳, אחור, לגבי נוקבא. וקדם, לגבי דכורא. ודא איהו דכתיב, ׳וראית את אחורי׳ (שמות לג, כג), דא נוקבא דהות מאחורא.
התרגום: אותיות עליונות גדולות, היו בדרך ישרה כלפי הזכר. אותיות קטנות תחתונות, היו בהפוך כלפי הנקבה. אותיות עליונות גדולות, היו בדרך ישרה כלפי הזכר, א"ב ג"ד, וכן כלן, כמו שנראה ללכת האותיות בדרך ישרה כלפי הזכר. אותיות קטנות תחתונות, היו בהפוך למפרע בתוך הנקבה, ת"ש ר"ק, וכן כלן, כמו שנראה אצל הנקבה, שהיתה מאחור, קשר של תפלין שנקרא אחור. כמו ׳שאתה אומר׳ ׳אחור וקדם צרתני׳, ׳אחור׳, כלפי הנקבה. ׳וקדם׳, כלפי הזכר. וזהו שכתוב, ׳וראית את אחרי׳ (שמות לג, כג), זו הנקבה שהיתה מאחור.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: