׳חדריו׳ חדרים טמירים - חבור האותיות ובריאת דו פרצופין גדולות וקטנות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 6
לשון הזוהר
חֲדָרָיו, חֲדָרִין טְמִירִין. הֱבִיאֲנִי, גּוֹ אִינוּן אַתְוָון, לְמֶהֱוֵי בֵּינַיְיהוּ גּוּפְטְרָא בְּחִבּוּרָא חָדָא. וְכָל דָּא לָמָּה. (שה"ש א) ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳, בְּגִין דִּיְהֵא לָן חֶדְוָוא בָּךְ. עַל פּוּמָא דְאֵלִיָּהוּ אִתְגְּזַר. (שם) ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳. כְּתִיב ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ (בראשית א, כז) וכו'. כַּד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם, כְּמָא דַאֲמָרוּ חַבְרַיָּיא זַכָּאִין אִינוּן, דּוּ פַּרְצוּפִין אִתְבְּרִיאוּ בְּאַתְוָון עִילָּאִין רַבְרְבִין. וּבְאַתְוָון זְעִירִין תַּתָּאִין.
תרגום
׳חֲדָרָיו׳, חֲדָרִים טְמִירִים. ׳הֱבִיאַנִי׳, לְתוֹךְ אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת, לִהְיוֹת בֵּינֵיהֶן חִבּוּר בְּחִבּוּר אֶחָד. וְכָל זֶה לָמָּה. (שה"ש א) ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳, מִשּׁוּם שֶׁתִּהְיֶה לָנוּ שִׂמְחָה בָּךְ. עַל פִּי אֵלִיָּהוּ נִגְזַר. (שם) ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳. כָּתוּב ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ (בראשית א, כז) - וְכוּ'. כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָאָדָם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ הַחֲבֵרִים, אַשְׁרֵיהֶם, שְׁנֵי פַּרְצוּפִים נִבְרְאוּ בְּאוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת גְּדוֹלוֹת, וּבְאוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת תַּחְתּוֹנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חדריו, חדרין טמירין. הביאני, גו אינון אתוון, למהוי בינייהו גופטרא בחבורא חדא. וכל דא למה. (שה"ש א) ׳נגילה ונשמחה בך׳, בגין דיהא לן חדווא בך. על פומא דאליהו אתגזר. (שם) ׳משכני אחריך נרוצה׳. כתיב ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (בראשית א, כז) וכו'. כד ברא קודשא בריך הוא לאדם, כמא דאמרו חברייא זכאין אינון, דו פרצופין אתבריאו באתוון עילאין רברבין. ובאתוון זעירין תתאין.
התרגום: ׳חדריו׳, חדרים טמירים. ׳הביאני׳, לתוך אותן האותיות, להיות ביניהן חבור בחבור אחד. וכל זה למה. (שה"ש א) ׳נגילה ונשמחה בך׳, משום שתהיה לנו שמחה בך. על פי אליהו נגזר. (שם) ׳משכני אחריך נרוצה׳. כתוב ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (בראשית א, כז) - וכו'. כשברא הקב"ה את האדם, כמו שאמרו החברים, אשריהם, שני פרצופים נבראו באותיות עליונות גדולות, ובאותיות קטנות תחתונות.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: