ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 86: שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים › פיסקה 5

גניזת האותיות בשופר - וקבלת צורתן ביציאתן בקול אש רוח ומים

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 5

לשון הזוהר

אַתְוָון אִלֵּין אִתְרְשִׁימוּ בִּרְשִׁימוּ דִלְהוֹן, כַּד נָפְקוּ לְבַר מֵחֵילָא וְתוֹקְפָא דְשׁוֹפָר. כְּדֵין בְּשַׁעֲתָא דְּנָפְקֵי מֵחֵילָא וְתוֹקְפָא דְשׁוֹפָר, מִגּוֹ דְחִיקוּ, דְּאִתְעֲבֵיד קָלָא כְּלִילָא מֵאֵשׁ וְרוּחַ וּמַיִם, אַתְוָון אִתְגְּלִימוּ, וְאִתְרְשִׁימוּ בְּפַרְצוּפִין דִּלְּהוֹן, כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לוֹן, וְאִתְיַישְׁרוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ. גְּנִיזִין הֲווֹ אַתְוָון גּוֹ שׁוֹפָר, בְּלָא רְשִׁימוּ דְּאִתְחֲזֵי כְּלַל, כֵּיוָן דְּנָפְקֵי, אִתְגְּלִימוּ כּוּלְהוּ, וְאִתְרְשִׁימוּ בִּדְיוּקְנַיְיהוּ, כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ, כְּמָא דְּאִתְחֲזֵי גּוֹ רָזָא דִּנְקוּדִין.

תרגום

אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה נִרְשְׁמוּ בִּרְשִׁימָתָן, כְּשֶׁיָּצְאוּ הַחוּצָה מִכֹּחַ וְעֹז הַשּׁוֹפָר. אָז בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצְאוֹת מִכֹּחַ וְעֹז הַשּׁוֹפָר, מִתּוֹךְ דֹּחַק, שֶׁנַּעֲשָׂה קוֹל כָּלוּל מֵאֵשׁ וְרוּחַ וּמַיִם, הָאוֹתִיּוֹת קִבְּלוּ צוּרָה, וְנִרְשְׁמוּ בְּפַרְצוּפֵיהֶן, כָּל אַחַת וְאַחַת כָּרָאוּי לָהּ, וְנִיּוּשְּׁרוּ בִּמְקוֹמָן. גְּנוּזוֹת הָיוּ הָאוֹתִיּוֹת בְּתוֹךְ הַשּׁוֹפָר, בְּלִי רְשִׁימָה הַנִּרְאֵית כְּלָל, כֵּיוָן שֶׁיּוֹצְאוֹת, קִבְּלוּ צוּרָה כֻּלָּן, וְנִרְשְׁמוּ בְּדִיּוֹקְנָן, כָּל אַחַת וְאַחַת כָּרָאוּי לָהּ, כְּמוֹ שֶׁנִּרְאֶה בְּתוֹךְ סוֹד הַנְּקֻדּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתוון אלין אתרשימו ברשימו דלהון, כד נפקו לבר מחילא ותוקפא דשופר. כדין בשעתא דנפקי מחילא ותוקפא דשופר, מגו דחיקו, דאתעביד קלא כלילא מאש ורוח ומים, אתוון אתגלימו, ואתרשימו בפרצופין דלהון, כל חד וחד כדקא חזי לון, ואתיישרו בדוכתייהו. גניזין הוו אתוון גו שופר, בלא רשימו דאתחזי כלל, כיון דנפקי, אתגלימו כולהו, ואתרשימו בדיוקנייהו, כל חד וחד כדקא חזי ליה, כמא דאתחזי גו רזא דנקודין.

התרגום: אותיות אלה נרשמו ברשימתן, כשיצאו החוצה מכח ועז השופר. אז בשעה שיוצאות מכח ועז השופר, מתוך דחק, שנעשה קול כלול מאש ורוח ומים, האותיות קבלו צורה, ונרשמו בפרצופיהן, כל אחת ואחת כראוי לה, וניושרו במקומן. גנוזות היו האותיות בתוך השופר, בלי רשימה הנראית כלל, כיון שיוצאות, קבלו צורה כלן, ונרשמו בדיוקנן, כל אחת ואחת כראוי לה, כמו שנראה בתוך סוד הנקדות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים