החדר הרביעי דיוקן יעקב - סדר יהו"ה שהנקבה לפני הזכר להשגיח בה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 3
לשון הזוהר
חַדְּרָא רְבִיעָאָה, דִּיוּקְנָא דְיַעֲקֹב סָבָא, בְּרָזָא יְהוּ, דְּנָטֵיל יְרוּתָא דְאַבָּא וְאִמָּא, וְאִיהוּ אִתְרַבֵּי בְּגַוַּיְיהוּ, וַאֲזֵל לְקַמַּיְיהוּ. אוֹרַח דִּצְנִיעוּ דְּכָל עָלְמָא, הָכֵי אִתְחֲזֵי, כְּגַוְונָא דְסִידּוּרָא דְּאַתְוָון דְּמָארֵי כּוֹלָּא, כְּמָא דְאִינוּן מִסְתַּדְּרוֹן יהו"ה. אוֹרְחֵיהּ דִּדְכוּרָא, לְשַׁוָּאָה תָּדִיר נוּקְבֵיהּ לְקַמֵּיהּ, לְאַשְׁגָּחָא בָהּ, וּלְאִסְתַּלָּקָא מִינָהּ חֲשָׁדָא וְקִנְאָה, וְלָא יְהֵיב עֵינוֹי בְּאִנְתּוּ אָחֳרָא. י' דְּכַר, ה' נוּקְבָא. י"ה, הָא נוּקְבָא לְקַמֵּי דְכוּרָא, בְּגִין לְאִסְתַּכָּלָא בָּהּ תָּדִיר. בְּרָא אָזֵיל לְקַמֵּיהּ אִמֵּיהּ, לְחַפְיָא לָהּ מֵעֵינָא. בְּגִין יְקָרָא דִילֵיהּ וִיקָרָא דַּאֲבוֹי. וְסִימָנָךְ (בראשית מ״ט:כ״ב) ׳בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף׳. דִּכְתִיב, ׳וְאַחַר נִגַּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל׳ (שם לג), יוֹסֵף לְקַמֵּי אִמֵּיהּ.
תרגום
הַחֶדֶר הָרְבִיעִי, דִּיּוֹקַן יַעֲקֹב זָקֵן, בְּסוֹד יְהוּ, שֶׁנּוֹשֵׂא יְרֻשַּׁת אַבָּא וְאִמָּא, וְהוּא גָּדֵל בְּתוֹכָם, וְהוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם. דֶּרֶךְ הַצְּנִיעוּת שֶׁל כָּל הָעוֹלָם, כָּךְ נִרְאֵית, כְּעֵין סִדּוּר הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל רִבּוֹן הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁהֵן מִסְתַּדְּרוֹת יהו"ה. דַּרְכּוֹ שֶׁל הַזָּכָר, לָשׂוּם תָּמִיד אֶת נְקֵבָתוֹ לְפָנָיו, לְהַשְׁגִּיחַ עָלֶיהָ, וּלְהָסִיר מִמֶּנָּה חֲשָׁד וְקִנְאָה, וְלֹא לָתֵת עֵינָיו בְּאִשָּׁה אַחֶרֶת. י' זָכָר, ה' נְקֵבָה. י"ה, הֲרֵי הַנְּקֵבָה לִפְנֵי הַזָּכָר, כְּדֵי לְהִסְתַּכֵּל בָּהּ תָּמִיד. הַבֵּן הוֹלֵךְ לִפְנֵי אִמּוֹ, לְכַסּוֹת עָלֶיהָ מֵהָעַיִן. מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ וּכְבוֹד אָבִיו. וְסִימָנְךָ (בראשית מ״ט:כ״ב) ׳בֶּן פֹּרָת יוֹסֵף׳. שֶׁכָּתוּב, ׳וְאַחַר נִגַּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל׳ (שם לג) - יוֹסֵף לִפְנֵי אִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חדרא רביעאה, דיוקנא דיעקב סבא, ברזא יהו, דנטיל ירותא דאבא ואמא, ואיהו אתרבי בגוייהו, ואזל לקמייהו. אורח דצניעו דכל עלמא, הכי אתחזי, כגוונא דסידורא דאתוון דמארי כולא, כמא דאינון מסתדרון יהו"ה. אורחיה דדכורא, לשואה תדיר נוקביה לקמיה, לאשגחא בה, ולאסתלקא מינה חשדא וקנאה, ולא יהיב עינוי באנתו אחרא. י' דכר, ה' נוקבא. י"ה, הא נוקבא לקמי דכורא, בגין לאסתכלא בה תדיר. ברא אזיל לקמיה אמיה, לחפיא לה מעינא. בגין יקרא דיליה ויקרא דאבוי. וסימנך (בראשית מ״ט:כ״ב) ׳בן פורת יוסף׳. דכתיב, ׳ואחר נגש יוסף ורחל׳ (שם לג), יוסף לקמי אמיה.
התרגום: החדר הרביעי, דיוקן יעקב זקן, בסוד יהו, שנושא ירשת אבא ואמא, והוא גדל בתוכם, והולך לפניהם. דרך הצניעות של כל העולם, כך נראית, כעין סדור האותיות של רבון הכל, כמו שהן מסתדרות יהו"ה. דרכו של הזכר, לשום תמיד את נקבתו לפניו, להשגיח עליה, ולהסיר ממנה חשד וקנאה, ולא לתת עיניו באשה אחרת. י' זכר, ה' נקבה. י"ה, הרי הנקבה לפני הזכר, כדי להסתכל בה תמיד. הבן הולך לפני אמו, לכסות עליה מהעין. משום כבודו וכבוד אביו. וסימנך (בראשית מ״ט:כ״ב) ׳בן פרת יוסף׳. שכתוב, ׳ואחר נגש יוסף ורחל׳ (שם לג) - יוסף לפני אמו.