׳והמלך שלמה ברוך׳ - המלך ששלמותו שלו ונביעת הברכות שאינה פוסקת
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 19
לשון הזוהר
כְתִיב, ׳וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרוּךְ׳ (מלכים א ב). אַמַּאי אִיקְּרֵי הָכֵי. אֶלָּא וְהַמֶּלֶךְ שְׁלמֹה, מַלְכָּא דִּשְׁלָמָה דִּילֵיהּ. דְּהָא בְּכַמָּה אַתְרֵי כְּתִיב הַמֶּלֶךְ סְתָם, וְלָא כְּתִיב הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה. אֶלָּא הַמֶּלֶךְ סְתָם, עַל בֵּית דָּוִד קָאָמַר. הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, עַל מַלְכָּא דִּשְׁלָמָא דִילֵיהּ קָאֲמַר. בָּרוּךָ, דְּהָא כְּדֵין נְבִיעוּ דְּבִרְכָאן לָא הֲווֹ פָּסְקִין עֵילָּא וְתַתָּא. בָּרוּךְ, דְּכָל בִּרְכָאן נָבְעִין מִתַּמָּן, לְאִתְבָּרְכָא כָּל עָלְמִין, וְכָל אַתְוָון אִתְנַהֲרִין, כָּלְהוֹ בְּחִבּוּרָא חָדָא, בִּשְׁלִימוּ חַד.
תרגום
כָּתוּב, ׳וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרוּךְ׳ (מלכים א ב). מַדּוּעַ נִקְרָא כָּךְ. אֶלָּא ׳וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׳, הַמֶּלֶךְ שֶׁשְּׁלֵמוּתוֹ שֶׁלּוֹ. שֶׁהֲרֵי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת כָּתוּב ׳הַמֶּלֶךְ׳ סְתָם, וְלֹא כָּתוּב ׳הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׳. אֶלָּא ׳הַמֶּלֶךְ׳ סְתָם, עַל בֵּית דָּוִד אוֹמֵר. ׳הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׳, עַל הַמֶּלֶךְ שֶׁשְּׁלֵמוּתוֹ שֶׁלּוֹ אוֹמֵר. ׳בָּרוּךְ׳, שֶׁהֲרֵי אָז נְבִיעַת הַבְּרָכוֹת לֹא הָיְתָה פוֹסֶקֶת מַעְלָה וּמַטָּה. ׳בָּרוּךְ׳, שֶׁכָּל הַבְּרָכוֹת נוֹבְעוֹת מִשָּׁם, לְהִתְבָּרֵךְ כָּל הָעוֹלָמוֹת, וְכָל הָאוֹתִיּוֹת מְאִירוֹת, כֻּלָּן בְּחִבּוּר אֶחָד, בִּשְׁלֵמוּת אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב, ׳והמלך שלמה ברוך׳ (מלכים א ב). אמאי איקרי הכי. אלא והמלך שלמה, מלכא דשלמה דיליה. דהא בכמה אתרי כתיב המלך סתם, ולא כתיב המלך שלמה. אלא המלך סתם, על בית דוד קאמר. המלך שלמה, על מלכא דשלמא דיליה קאמר. ברוך, דהא כדין נביעו דברכאן לא הוו פסקין עילא ותתא. ברוך, דכל ברכאן נבעין מתמן, לאתברכא כל עלמין, וכל אתוון אתנהרין, כלהו בחבורא חדא, בשלימו חד.
התרגום: כתוב, ׳והמלך שלמה ברוך׳ (מלכים א ב). מדוע נקרא כך. אלא ׳והמלך שלמה׳, המלך ששלמותו שלו. שהרי בכמה מקומות כתוב ׳המלך׳ סתם, ולא כתוב ׳המלך שלמה׳. אלא ׳המלך׳ סתם, על בית דוד אומר. ׳המלך שלמה׳, על המלך ששלמותו שלו אומר. ׳ברוך׳, שהרי אז נביעת הברכות לא היתה פוסקת מעלה ומטה. ׳ברוך׳, שכל הברכות נובעות משם, להתברך כל העולמות, וכל האותיות מאירות, כלן בחבור אחד, בשלמות אחת.