ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 86: שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים › פיסקה 18

השם השלם ידו"ד אלהים - התכללות מעלה ומטה בשלמות אחת

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 18

לשון הזוהר

בְּגִין דְּאִיהִי אִתְתַּקָּנַת בְּשַׁפִּירוּ תִּיקוּנָהָא, לְאִתְחַבְּרָא, לְמֶהֱוֵי שְׁמָא שְׁלִים בְּחִיבּוּרָא חָדָא. דְּכַד סָלְקָא, כְּדֵין אִיהוּ שְׁמָא שְׁלִים, רָזָא דִשְׁמָא ידו"ד אֱלֹהִים. וְאִי תֵימָא, הָא כַּד סָלְקָא לְאִתְחַבְּרָא, כְּדֵין הִיא שְׁמָא שְׁלִים ידו"ד, וְלָא יַתִּיר, אָן הוּא רָזָא דֵּאלֹהִים. אֶלָּא כַּד הֲוֵי שְׁמָא בִּשְׁלִימוּ, כְּדֵין אִתְכְּלִילַת עֵילָא וְתַתָּא, עֵילָא בִּשְׁמָא דַיהו"ה. לְתַתָּא בִּשְׁמָא דֵּאלֹהִים. וּכְדֵין אִשְׁתְּלֵימַת בְּכוֹלָּא.

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁהִיא נִתְתַּקְּנָה בְּיֹפִי תִּקּוּנֶיהָ, לְהִתְחַבֵּר, לִהְיוֹת שֵׁם שָׁלֵם בְּחִבּוּר אֶחָד. שֶׁכְּשֶׁעוֹלָה, אָז הוּא שֵׁם שָׁלֵם, סוֹד הַשֵּׁם ידו"ד אֱלֹהִים. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כְּשֶׁעוֹלָה לְהִתְחַבֵּר, אָז הִיא שֵׁם שָׁלֵם ידו"ד, וְלֹא יוֹתֵר, אַיֵּה סוֹד אֱלֹהִים. אֶלָּא כְּשֶׁהַשֵּׁם בִּשְׁלֵמוּתוֹ, אָז נִכְלֶלֶת מַעְלָה וּמַטָּה, מַעְלָה בְּשֵׁם יהו"ה. מַטָּה בְּשֵׁם אֱלֹהִים. וְאָז נִשְׁלְמָה בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דאיהי אתתקנת בשפירו תיקונהא, לאתחברא, למהוי שמא שלים בחיבורא חדא. דכד סלקא, כדין איהו שמא שלים, רזא דשמא ידו"ד אלהים. ואי תימא, הא כד סלקא לאתחברא, כדין היא שמא שלים ידו"ד, ולא יתיר, אן הוא רזא דאלהים. אלא כד הוי שמא בשלימו, כדין אתכלילת עילא ותתא, עילא בשמא דיהו"ה. לתתא בשמא דאלהים. וכדין אשתלימת בכולא.

התרגום: משום שהיא נתתקנה ביפי תקוניה, להתחבר, להיות שם שלם בחבור אחד. שכשעולה, אז הוא שם שלם, סוד השם ידו"ד אלהים. ואם תאמר, הרי כשעולה להתחבר, אז היא שם שלם ידו"ד, ולא יותר, איה סוד אלהים. אלא כשהשם בשלמותו, אז נכללת מעלה ומטה, מעלה בשם יהו"ה. מטה בשם אלהים. ואז נשלמה בכל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים