תקון צדדיה קודם החבור - ׳משכני אחריך נרוצה׳ שאמרה היא וצדדיה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 17
לשון הזוהר
וְעַל דָּא תֵּיאוֹבְתָּא לְאִתְחַבְּרָא בְּאִינוּן אַתְוָון, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָא שְׁמָא שְׁלִים, וְעַד דְּאִתְתַּקְּנוּ אִינוּן סִטְרִין דִּילָהּ, לָא אִתְחַבָּרַת בְּאִינוּן אַתְוָון, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָּא שְׁמָא שְׁלִים. וְעַל דָּא אִיהִי אֲמָרַת בְּתִיקּוּנֵי שַׁפִּירָהָא, ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳, הָא אִיהִי וְסִטְרָהָא. ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה׳ - הָא הִיא וְסִטְרָהָא.
תרגום
׳וְעַל כֵּן׳ הַתְּשׁוּקָה לְהִתְחַבֵּר בְּאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת, לִהְיוֹת הַכֹּל שֵׁם שָׁלֵם, וְעַד שֶׁנִּתְתַּקְּנוּ אוֹתָם צְדָדֶיהָ, לֹא נִתְחַבְּרָה בְּאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת, לִהְיוֹת הַכֹּל שֵׁם שָׁלֵם. ׳וְעַל כֵּן׳ הִיא אָמְרָה בְּתִקּוּנֵי יָפְיָהּ, ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳ (שיר השירים א, ד) - הֲרֵי הִיא וּצְדָדֶיהָ. ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה׳ - הֲרֵי הִיא וּצְדָדֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא תיאובתא לאתחברא באינון אתוון, למהוי כולא שמא שלים, ועד דאתתקנו אינון סטרין דילה, לא אתחברת באינון אתוון, למהוי כולא שמא שלים. ועל דא איהי אמרת בתיקוני שפירהא, ׳משכני אחריך נרוצה׳, הא איהי וסטרהא. ׳הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה׳ - הא היא וסטרהא.
התרגום: ׳ועל כן׳ התשוקה להתחבר באותן האותיות, להיות הכל שם שלם, ועד שנתתקנו אותם צדדיה, לא נתחברה באותן האותיות, להיות הכל שם שלם. ׳ועל כן׳ היא אמרה בתקוני יפיה, ׳משכני אחריך נרוצה׳ (שיר השירים א, ד) - הרי היא וצדדיה. ׳הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה׳ - הרי היא וצדדיה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: