ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 86: שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים › פיסקה 15

׳הביאני המלך חדריו׳ - בקשת תקוני היופי ונביעת המישרים בלא הפסק

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 15

לשון הזוהר

׳הֱבִיאֲנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, וְאַתְקֵין לִי בְּכָל זִינֵי תִּיקּוּנִין, בְּשַׁפִּירוּ עִילָּאָה, בְּגִין לְמֶהֱוֵי לְגַבָּךְ. וְעַל דָּא ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳, אֲנָא וְכָל תִּיקּוּנַי, כַּד אֱהֵא לְגַבָּךְ בְּחִיבּוּרָא חָדָא. ׳נַזְכִּירָה דוֹדֶיךָ׳ (שם א, ד), כְּמָה דְּאִיתְּמָר, נַרְוֵוי לְכָל חַד וְחַד, וְנַחְדֵי לוֹן מֵהַהוּא יַיִן דְּחָדֵי כּוֹלָּא, וְלָא נַפְסִיק מִלֶּמֶחֱדֵי לוֹן, דְּהָא ׳מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׳. וְלָא יִפְסְקוּן לְמִיתַּן לָךְ, הוֹאִיל וְהֵם אֲהֵבוּךָ, לְמֵיתַּן לָךְ, וְלַאֲרָקָא בָּךְ, וּלְאַנְהָרָא לָךְ.

תרגום

׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, וְתַקֵּן לִי בְּכָל מִינֵי תִּקּוּנִים, בְּיֹפִי עֶלְיוֹן, כְּדֵי לִהְיוֹת אֶצְלְךָ. ׳וְעַל כֵּן׳ ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳, אֲנִי וְכָל תִּקּוּנַי, כְּשֶׁאֶהְיֶה אֶצְלְךָ בְּחִבּוּר אֶחָד. ׳נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ׳ (שם א, ד), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, נַרְוֶה לְכָל אֶחָד וְאֶחָד, וּנְשַׂמֵּחַ אוֹתָם מֵאוֹתוֹ הַיַּיִן הַמְשַׂמֵּחַ אֶת הַכֹּל, וְלֹא נַפְסִיק מִלְּשַׂמֵּחַ אוֹתָם, שֶׁהֲרֵי ׳מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׳. וְלֹא יִפְסְקוּ מִלָּתֵת לְךָ, הוֹאִיל וְהֵם אֲהֵבוּךָ, לָתֵת לְךָ, וְלִשְׁפֹּךְ בְּךָ, וּלְהָאִיר לְךָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הביאני המלך חדריו׳, ואתקין לי בכל זיני תיקונין, בשפירו עילאה, בגין למהוי לגבך. ועל דא ׳נגילה ונשמחה בך׳, אנא וכל תיקוני, כד אהא לגבך בחיבורא חדא. ׳נזכירה דודיך׳ (שם א, ד), כמה דאיתמר, נרווי לכל חד וחד, ונחדי לון מההוא יין דחדי כולא, ולא נפסיק מלמחדי לון, דהא ׳מישרים אהבוך׳. ולא יפסקון למיתן לך, הואיל והם אהבוך, למיתן לך, ולארקא בך, ולאנהרא לך.

התרגום: ׳הביאני המלך חדריו׳, ותקן לי בכל מיני תקונים, ביפי עליון, כדי להיות אצלך. ׳ועל כן׳ ׳נגילה ונשמחה בך׳, אני וכל תקוני, כשאהיה אצלך בחבור אחד. ׳נזכירה דדיך׳ (שם א, ד), כמו שנאמר, נרוה לכל אחד ואחד, ונשמח אותם מאותו היין המשמח את הכל, ולא נפסיק מלשמח אותם, שהרי ׳מישרים אהבוך׳. ולא יפסקו מלתת לך, הואיל והם אהבוך, לתת לך, ולשפך בך, ולהאיר לך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים