׳מישרים׳ י"ה בתשוקתן לו' - וה' שאין לה מעצמה כלום העולה ברשות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 14
לשון הזוהר
תּוּ. מֵישָׁרִים, אִלֵּין יה, דִּרְחִימוּ דִּלְהוֹן לְגַבֵּי ו', וְאִינוּן אַסְכָּמוּתָא דְּכֹלָּא, וּבִרְעוּתָא חָדָא לְגַבֵּי ו. וְעַל דָּא, מָשְׁכֵנִי לְגַבֶּיךָ, לְמֶהֱוֵי עִמָּךְ, דְּהָא אַתְוָון קַדִּישִׁין עִילָּאִין אִינוּן יָה, אִתְחַבַּר עִמָּהוֹן ו', וְאִיהוּ שְׁמָא קַדִּישָׁא עִילָּאָה. ה דְּיָתְבָא תְּחוֹתֵיהּ, וְלֵית לָהּ מִגַּרְמָהּ כְּלוּם, תֵּיאוּבְתָּה דִידָהּ לְסָלְקָא לְגַבֵּיהּ, לְאִתְחַבַּר בַּהֲדֵיהּ, וְלָא סָלְקָא אֶלָּא בִּרְשׁוּ, וְאִיהִי אוֹמֶרֶת מָשְׁכֵנִי, לְמֶהֱוֵי בַּהֲדָךְ בְּחִיבּוּרָא חָדָא.
תרגום
עוֹד. ׳מֵישָׁרִים׳, אֵלּוּ י"ה, שֶׁאַהֲבָתָן כְּלַפֵּי ו', וְהֵן הַסְכָּמַת הַכֹּל, וּבְרָצוֹן אֶחָד כְּלַפֵּי ו'. ׳וְעַל כֵּן׳, ׳מָשְׁכֵנִי אֵלֶיךָ׳, לִהְיוֹת עִמְּךָ, שֶׁהֲרֵי אוֹתִיּוֹת קְדוֹשׁוֹת עֶלְיוֹנוֹת הֵן י"ה, מִתְחַבֵּר עִמָּן ו', וְהוּא שֵׁם קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן. ה' הַיּוֹשֶׁבֶת תַּחְתָּיו, וְאֵין לָהּ מֵעַצְמָהּ כְּלוּם, תְּשׁוּקָתָהּ לַעֲלוֹת אֵלָיו, לְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ, וְאֵינָהּ עוֹלָה אֶלָּא בִּרְשׁוּת, וְהִיא אוֹמֶרֶת ׳מָשְׁכֵנִי׳, לִהְיוֹת עִמְּךָ בְּחִבּוּר אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו. מישרים, אלין יה, דרחימו דלהון לגבי ו', ואינון אסכמותא דכלא, וברעותא חדא לגבי ו. ועל דא, משכני לגביך, למהוי עמך, דהא אתוון קדישין עילאין אינון יה, אתחבר עמהון ו', ואיהו שמא קדישא עילאה. ה דיתבא תחותיה, ולית לה מגרמה כלום, תיאובתה דידה לסלקא לגביה, לאתחבר בהדיה, ולא סלקא אלא ברשו, ואיהי אומרת משכני, למהוי בהדך בחיבורא חדא.
התרגום: עוד. ׳מישרים׳, אלו י"ה, שאהבתן כלפי ו', והן הסכמת הכל, וברצון אחד כלפי ו'. ׳ועל כן׳, ׳משכני אליך׳, להיות עמך, שהרי אותיות קדושות עליונות הן י"ה, מתחבר עמן ו', והוא שם קדוש עליון. ה' היושבת תחתיו, ואין לה מעצמה כלום, תשוקתה לעלות אליו, להתחבר עמו, ואינה עולה אלא ברשות, והיא אומרת ׳משכני׳, להיות עמך בחבור אחד.