ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 86: שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים › פיסקה 13

מישרים כתרים גנוזים בעולם הבא - נביעתן במחשבה והסכמת זכר ונקבה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 13

לשון הזוהר

וּכְתִיב, (תהילים צ״ט:ד׳) ׳אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים׳. (שיר השירים ז׳:י׳) ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים׳. כָּלְהוֹ בְּרָזָא דְּאִלֵּין אַתְוָון, אִינוּן דְּאִקְּרוּן מֵישָׁרִים. וְאִלֵּין אַתְוָון, כִּתְרִין גְּנִיזִין גּוֹ עַלְמָא דְאָתֵי אִינוּן. וְכוּלְהוּ נְבִיעוּ בָּתַר נְבִיעוּ גּוֹ מַחֲשָׁבָה, בִּגְלִיפוּ דְּרָזִין דִּשְׁמָהָן קַדִּישִׁין, בִּגְלִיפוּ דְּכַר וְנוּקְבָא, לְאִסְתַּכְּמָא כַּחֲדָא, דְּהָא לֵית בְּכָל אַתְוָון אַסְכָּמוּתָא אִלֵּין בְּאִלֵּין לְמֶהֱוֵי דָּא בְּדָא, בַּר אִלֵּין.

תרגום

וְכָתוּב, (תהילים צ״ט:ד׳) ׳אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים׳. (שיר השירים ז׳:י׳) ׳וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים׳ (שיר השירים ז, י) - כֻּלָּן בְּסוֹד אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה, הֵן הַנִּקְרָאוֹת ׳מֵישָׁרִים׳. וְאוֹתִיּוֹת אֵלֶּה, כְּתָרִים גְּנוּזִים בְּתוֹךְ הָעוֹלָם הַבָּא הֵן. וְכֻלָּן נוֹבְעוֹת נְבִיעָה אַחַר נְבִיעָה בְּתוֹךְ הַמַּחֲשָׁבָה, בַּחֲרִיטַת סוֹדוֹת הַשֵּׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים, בַּחֲרִיטַת זָכָר וּנְקֵבָה, לְהַסְכִּים כְּאֶחָד, שֶׁהֲרֵי אֵין בְּכָל הָאוֹתִיּוֹת הַסְכָּמָה אֵלֶּה בְּאֵלֶּה לִהְיוֹת זֶה בָּזֶה, אֶלָּא אֵלֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכתיב, (תהילים צ״ט:ד׳) ׳אתה כוננת מישרים׳. (שיר השירים ז׳:י׳) ׳וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים׳. כלהו ברזא דאלין אתוון, אינון דאקרון מישרים. ואלין אתוון, כתרין גניזין גו עלמא דאתי אינון. וכולהו נביעו בתר נביעו גו מחשבה, בגליפו דרזין דשמהן קדישין, בגליפו דכר ונוקבא, לאסתכמא כחדא, דהא לית בכל אתוון אסכמותא אלין באלין למהוי דא בדא, בר אלין.

התרגום: וכתוב, (תהילים צ״ט:ד׳) ׳אתה כוננת מישרים׳. (שיר השירים ז׳:י׳) ׳וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים׳ (שיר השירים ז, י) - כלן בסוד אותיות אלה, הן הנקראות ׳מישרים׳. ואותיות אלה, כתרים גנוזים בתוך העולם הבא הן. וכלן נובעות נביעה אחר נביעה בתוך המחשבה, בחריטת סודות השמות הקדושים, בחריטת זכר ונקבה, להסכים כאחד, שהרי אין בכל האותיות הסכמה אלה באלה להיות זה בזה, אלא אלה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בשמיני מאמר ו, ח (לט.) - התאמה חלקית אתער לעלמא דאתי פי' זהו מש"ה הולך לדודי למישרים: ומ"ש ויזכה לאחייא וכו' זהו מש"ה דובב שפתי ישנים דהיינו הישן שהוא המת יחיה ויהיו שפתותיו דובבות. ור' יהודה מפר' דאפי' בעו"הז…

הסולם: מן המקבילה בשמיני מאמר ו, ח (לט.) - התאמה חלקית פתח ר׳ יצחק וכו׳: פתח ר״י ואמר, וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים וגו׳. וחכך כיין הטוב, זה יינה של תורה, שהוא טוב, כי יין אחר, דס״א, אינו טוב, ויינה של תורה טוב לכל, טוב לעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו