התגלות האותיות בסיני והסתלקותן בחטא - וחריטתן בבית המקדש בגלוי השיר
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - תקון האותיות בחדרי המלך והשלמת שם ידו"ד אלהים · מאמר 86 · פיסקה 12
לשון הזוהר
עַד דְּקָיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי, וְאִתְמָסְרַת אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, אִתְגַּלּוּ אַתְוָון, וַהֲווּ יִשְׂרָאֵל יָדְעִין לוֹ עַל בְּרִירוּ דִלְהוֹן, בְּרָזָא דִשְׁמָהָן גְּלִיפִין. עַד דְּחָטְאוּ. כֵּיוָן דְּחָטְאוּ, כְּתִיב (שמות ל״ג:ו׳) ׳וַיִּתְנַצְּלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם׳. וַהֲוָה יָדַע לוֹן משֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ וְשִׁבְעִים זְקֵנִים, וּבְהוֹ עָאלוּ לְאַרְעָא. כֵיוָן דְּאִתְבְּנֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא, וְאִתְגְּלֵי שִׁיר דָּא, אִתְגְּלִיפוּ אִלֵּין אַתְוָון, בְּעֶשְׂרִין וּתְרֵין אַתְוָון, רָזָא בָּ"ךְ, וְהַיְינוּ ׳מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׳.
תרגום
עַד שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי, וְנִמְסְרָה הַתּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, נִתְגַּלּוּ הָאוֹתִיּוֹת, וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל יוֹדְעִים אוֹתָן עַל בֻּרְיָן, בְּסוֹד שֵׁמוֹת חֲרוּתִים. עַד שֶׁחָטְאוּ. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ, כָּתוּב (שמות ל״ג:ו׳) ׳וַיִּתְנַצְּלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם׳ (שמות לג, ו) - וְהָיָה יוֹדֵעַ אוֹתָן מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ וְשִׁבְעִים זְקֵנִים, וּבָהֶן נִכְנְסוּ לָאָרֶץ. כֵּיוָן שֶׁנִּבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְנִתְגַּלָּה שִׁיר זֶה, נֶחְרְתוּ אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה, בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, סוֹד בָּ"ךְ, וְהַיְנוּ ׳מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דקיימו ישראל על טורא דסיני, ואתמסרת אורייתא לישראל, אתגלו אתוון, והוו ישראל ידעין לו על ברירו דלהון, ברזא דשמהן גליפין. עד דחטאו. כיון דחטאו, כתיב (שמות ל״ג:ו׳) ׳ויתנצלו בני ישראל את עדים׳. והוה ידע לון משה ויהושע ושבעים זקנים, ובהו עאלו לארעא. כיון דאתבני בי מקדשא, ואתגלי שיר דא, אתגליפו אלין אתוון, בעשרין ותרין אתוון, רזא ב"ך, והיינו ׳מישרים אהבוך׳.
התרגום: עד שעמדו ישראל על הר סיני, ונמסרה התורה לישראל, נתגלו האותיות, והיו ישראל יודעים אותן על ברין, בסוד שמות חרותים. עד שחטאו. כיון שחטאו, כתוב (שמות ל״ג:ו׳) ׳ויתנצלו בני ישראל את עדים׳ (שמות לג, ו) - והיה יודע אותן משה ויהושע ושבעים זקנים, ובהן נכנסו לארץ. כיון שנבנה בית המקדש, ונתגלה שיר זה, נחרתו אותיות אלה, בעשרים ושתים אותיות, סוד ב"ך, והינו ׳מישרים אהבוך׳.