חזרת עז הקול למקומו בנקודות אלהים - ואותיות ונקודות בגון אחד
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חדרי השמות הקדושים אהיה אל אלהים ונקודותיהם · מאמר 85 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וּדְחִיקוּ דְּתוֹקְפָא דְּשֵׁירוּתָא דְקָלָא, אַהֲדַר לְאַתְרֵיהּ, וּנְקוּדֵי דִילֵיהּ בְּאַתְוָון יֶהוֹ"ה אִינוּן, בְּרָזָא דִשְׁמָא אֱלֹהִים. ובְגִינַיְיהוּ אִיקְרֵי בִּשְׁמָא דָּא, לְאִתְגַּלְּיָא אֱלֹהִים חַיִּים. וְעַל דָּא נְקוּדֵי מֵעֵילָא לְתַתָּא כָּנֵישׁ וְנָטֵיל, וְאַהֲדַר לְאַתְרֵיהּ. לְבָתַר אִתְפַּשֵּׁיט בִּפְשִׁיטוּ דְּנַיְיחָא, וְאִתְהַדְּרוּ נְקוּדֵי, כְּגַוְונָא דְרָזָא עִילָּאָה, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָּא רָזָא חָדָא כִּדְקָא יָאוֹת. אַתְוָון וּנְקוּדֵי בְּגַוְונָא חָדָא.
תרגום
וְדֹחַק עֹז שֶׁל תְּחִלַּת הַקּוֹל, חוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ, וּנְקֻדּוֹתָיו בְּאוֹתִיּוֹת יֶהוֹ"ה הֵן, בְּסוֹד שֵׁם אֱלֹהִים. וּבִשְׁבִילָן נִקְרָא בְּשֵׁם זֶה, לְהִתְגַּלּוֹת אֱלֹהִים חַיִּים. וְעַל כֵּן הַנְּקֻדּוֹת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה אוֹסֵף וְנוֹשֵׂא, וְחוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ. אַחַר כָּךְ מִתְפַּשֵּׁט בְּפַשְׁטוּת שֶׁל מְנוּחָה, וְחוֹזְרוֹת הַנְּקֻדּוֹת, כְּעֵין הַסּוֹד הָעֶלְיוֹן, לִהְיוֹת הַכֹּל סוֹד אֶחָד כָּרָאוּי. אוֹתִיּוֹת וּנְקֻדּוֹת בְּגָוֶן אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודחיקו דתוקפא דשירותא דקלא, אהדר לאתריה, ונקודי דיליה באתוון יהו"ה אינון, ברזא דשמא אלהים. ובגינייהו איקרי בשמא דא, לאתגליא אלהים חיים. ועל דא נקודי מעילא לתתא כניש ונטיל, ואהדר לאתריה. לבתר אתפשיט בפשיטו דנייחא, ואתהדרו נקודי, כגוונא דרזא עילאה, למהוי כולא רזא חדא כדקא יאות. אתוון ונקודי בגוונא חדא.
התרגום: ודחק עז של תחלת הקול, חוזר למקומו, ונקדותיו באותיות יהו"ה הן, בסוד שם אלהים. ובשבילן נקרא בשם זה, להתגלות אלהים חיים. ועל כן הנקדות מלמעלה למטה אוסף ונושא, וחוזר למקומו. אחר כך מתפשט בפשטות של מנוחה, וחוזרות הנקדות, כעין הסוד העליון, להיות הכל סוד אחד כראוי. אותיות ונקדות בגון אחד.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: