קיום המשכן והמקדש בתנועות הטעמים - על ידי משה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חדרי השמות הקדושים אהיה אל אלהים ונקודותיהם · מאמר 85 · פיסקה 6
לשון הזוהר
תְּנוּעֵי דְּטַעֲמֵי קַיְימוֹ כּוֹלָא עַל יְדָא דְמשֶׁה. וְעַל דָּא, (שמות ל״ט:ל״ג) ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל משֶׁה׳, דְּאִיהוּ קַיַּים כּוֹלָא בְּרָזָא דִלְהוֹן. בִּתְנוּעֵי דְטַעֲמֵי, אִית בְּהוּ תְּנוּעֵי בְּרָזָא דִלְתַתָּא, לְאַנְהָגָא וּלְקַיְימָא עוֹבָדָא דְמַשְׁכְּנָא. וְאִית בְּהוּ תְּנוּעֵי בְּרָזָא דִלְעֵילָא, לְאַנְהָגָא וּלְקַיְּימָא עוֹבָדָא דְבֵי מַקְדְּשָׁא.
תרגום
תְּנוּעוֹת הַטְּעָמִים קִיְּמוּ אֶת הַכֹּל עַל יְדֵי מֹשֶׁה. וְעַל כֵּן, (שמות ל״ט:ל״ג) ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל משֶׁה׳ (שמות לט, לג) - שֶׁהוּא קִיֵּם אֶת הַכֹּל בְּסוֹדָם. בִּתְנוּעוֹת הַטְּעָמִים, יֵשׁ בָּהֶן תְּנוּעוֹת בְּסוֹד שֶׁל מַטָּה, לְהַנְהִיג וּלְקַיֵּם אֶת מַעֲשֵׂה הַמִּשְׁכָּן. וְיֵשׁ בָּהֶן תְּנוּעוֹת בְּסוֹד שֶׁל מַעְלָה, לְהַנְהִיג וּלְקַיֵּם אֶת מַעֲשֵׂה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנועי דטעמי קיימו כולא על ידא דמשה. ועל דא, (שמות ל״ט:ל״ג) ׳ויביאו את המשכן אל משה׳, דאיהו קיים כולא ברזא דלהון. בתנועי דטעמי, אית בהו תנועי ברזא דלתתא, לאנהגא ולקיימא עובדא דמשכנא. ואית בהו תנועי ברזא דלעילא, לאנהגא ולקיימא עובדא דבי מקדשא.
התרגום: תנועות הטעמים קימו את הכל על ידי משה. ועל כן, (שמות ל״ט:ל״ג) ׳ויביאו את המשכן אל משה׳ (שמות לט, לג) - שהוא קים את הכל בסודם. בתנועות הטעמים, יש בהן תנועות בסוד של מטה, להנהיג ולקים את מעשה המשכן. ויש בהן תנועות בסוד של מעלה, להנהיג ולקים את מעשה בית המקדש.