הנקדות והטעמים קבלה למשה מסיני - לשום רצון ולב בכל מעשה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חדרי השמות הקדושים אהיה אל אלהים ונקודותיהם · מאמר 85 · פיסקה 4
לשון הזוהר
הָכָא רָזָא דְרָזִין, לְיָדְעֵי חָכְמְתָא עִילָּאָה. וּזְעִירִין אִינוּן דְּיָדְעִין שְׁמָא דָא. וְאַף עַל גַּב דְּהָא אוֹקִימְנָא בְּרָזָא דְּאַתְוָון, וְהָכֵי אִיהוּ. אֲבָל נְקוּדֻי וְטַעֲמֵי, קַבָּלָה לְמשֶׁה מִסִּינַי, בְּאוֹרַח סָתִים, לְחַכִּימֵי לִבָּא. וְרָזָא דָא, (שמות ל״א:ו׳) ׳וּבְלֵב כָּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חָכְמָה׳. דְּהָא מֵרָזָא דִּנְקוּדֵי וּתְנוּעֵי דְטַעֲמֵי, הֲווֹ יָדְעִין לְאַנְהָרָא צִיּוּרִין דִּלְעֵילָא. דְּהָא נְקוּדֵי דְאַתְוָון מִתְנַהֲגָן בְּהוּ הֲווֹ יָדְעִין, וּבְרָזָא דִילְהוֹן הֲווֹ יָדְעִין וְאִשְׁתְּמוֹדְעָן לְקַיְימָא הַהוּא צִיּוּרָא בְּרָזָא עִילָּאָה. בְּגִין דְּכַוָּונָה וּרְעוּתָא אִיצְטְרִיךְ לְכָל אִינוּן עוֹבָדִין וְצִיוּרִין עִילָּאִין דִּלְעֵילָא. וְאִינוּן הֲווֹ יָדְעֵי מִגּוֹ רָזָא דְצִיּוּרָא דִּנְקוּדֵי, לְשַׁוָּואָה רְעוּתָא וְלִבָּא בְּכָל עוֹבָדָא וְעוֹבָדָא.
תרגום
כָּאן סוֹד הַסּוֹדוֹת, לְיוֹדְעֵי הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה. וּמְעַטִּים הֵם הַיּוֹדְעִים שֵׁם זֶה. וְאַף עַל גַּב שֶׁהֲרֵי בֵּאַרְנוּ בְּסוֹד הָאוֹתִיּוֹת, וְכָךְ הוּא. אֲבָל הַנְּקֻדּוֹת וְהַטְּעָמִים, קַבָּלָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, בְּדֶרֶךְ נִסְתֶּרֶת, ׳לְחַכְמֵי לֵב׳. וְסוֹד זֶה, (שמות ל״א:ו׳) ׳וּבְלֵב כָּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חָכְמָה׳ (שמות לא, ו) - שֶׁהֲרֵי מִסּוֹד הַנְּקֻדּוֹת וּתְנוּעוֹת הַטְּעָמִים, הָיוּ יוֹדְעִים לְהָאִיר צִיּוּרִים שֶׁל מַעְלָה. שֶׁהֲרֵי בַּנְּקֻדּוֹת שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת שֶׁמִּתְנַהֲגוֹת בָּהֶן הָיוּ יוֹדְעִים, וּבְסוֹדָן הָיוּ יוֹדְעִים וּמֻכָּרִים לְקַיֵּם אוֹתוֹ הַצִּיּוּר בְּסוֹד עֶלְיוֹן. מִשּׁוּם שֶׁכַּוָּנָה וְרָצוֹן צָרִיךְ לְכָל אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים וְהַצִּיּוּרִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁל מַעְלָה. וְהֵם הָיוּ יוֹדְעִים מִתּוֹךְ סוֹד צִיּוּר הַנְּקֻדּוֹת, לָשׂוּם רָצוֹן וְלֵב בְּכָל מַעֲשֶׂה וּמַעֲשֶׂה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכא רזא דרזין, לידעי חכמתא עילאה. וזעירין אינון דידעין שמא דא. ואף על גב דהא אוקימנא ברזא דאתוון, והכי איהו. אבל נקודי וטעמי, קבלה למשה מסיני, באורח סתים, לחכימי לבא. ורזא דא, (שמות ל״א:ו׳) ׳ובלב כל חכם לב נתתי חכמה׳. דהא מרזא דנקודי ותנועי דטעמי, הוו ידעין לאנהרא ציורין דלעילא. דהא נקודי דאתוון מתנהגן בהו הוו ידעין, וברזא דילהון הוו ידעין ואשתמודען לקיימא ההוא ציורא ברזא עילאה. בגין דכוונה ורעותא איצטריך לכל אינון עובדין וציורין עילאין דלעילא. ואינון הוו ידעי מגו רזא דציורא דנקודי, לשוואה רעותא ולבא בכל עובדא ועובדא.
התרגום: כאן סוד הסודות, ליודעי החכמה העליונה. ומעטים הם היודעים שם זה. ואף על גב שהרי בארנו בסוד האותיות, וכך הוא. אבל הנקדות והטעמים, קבלה למשה מסיני, בדרך נסתרת, ׳לחכמי לב׳. וסוד זה, (שמות ל״א:ו׳) ׳ובלב כל חכם לב נתתי חכמה׳ (שמות לא, ו) - שהרי מסוד הנקדות ותנועות הטעמים, היו יודעים להאיר ציורים של מעלה. שהרי בנקדות של האותיות שמתנהגות בהן היו יודעים, ובסודן היו יודעים ומכרים לקים אותו הציור בסוד עליון. משום שכונה ורצון צריך לכל אותם המעשים והציורים העליונים של מעלה. והם היו יודעים מתוך סוד ציור הנקדות, לשום רצון ולב בכל מעשה ומעשה.