תקון השופר בעז תחלת הקול - והשם המתגלה בפשיטות המנוחה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חדרי השמות הקדושים אהיה אל אלהים ונקודותיהם · מאמר 85 · פיסקה 3
לשון הזוהר
וְהָא תְּלִיתָאָה, תִּיקּוּנָא דְשׁוֹפָר לַאֲפָקָא קָלָא. וְכֵיוָן דְּנָפַק הַהוּא קָלָא בִּתְקִיפוּ דְּשֵׁירוּתָא דְקָלָא, נְפֵיק בְּתוֹקְפָא דְּהַהוּא דְּתָקַע לֵיהּ, הַהוּא שֵׁירוּתָא דְּקָלָא אִיקְרֵי יהו"ה. בְּגִין דְּהַהוּא תּוֹקְפָא דְּשֵׁירוּתָא תָּב לְאַתְרֵיהּ, וְלָא אִתְגַּלְּיָיא כִּשְׁאָר שְׁמָהָן. לְבָתַר כַּד אִתְפַּשַּׁט קָלָא בִּפְשִׁיטוּ דְּנַיְיחָא, כְּדֵין אִיקְּרֵי יהוֹ"ה, שְׁמָא דְאִתְגַּלְּיָא.
תרגום
וְזוֹ הַשְּׁלִישִׁית, תִּקּוּן הַשּׁוֹפָר לְהוֹצִיא קוֹל. וְכֵיוָן שֶׁיָּצָא אוֹתוֹ הַקּוֹל בְּעֹז שֶׁל תְּחִלַּת הַקּוֹל, יוֹצֵא בְּעֹז שֶׁל מִי שֶׁתָּקַע אוֹתוֹ, אוֹתָהּ תְּחִלַּת הַקּוֹל נִקְרֵאת יהו"ה. מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ עֹז הַתְּחִלָּה חוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ, וְאֵינוֹ מִתְגַּלֶּה כִּשְׁאָר הַשֵּׁמוֹת. אַחַר כָּךְ כְּשֶׁמִּתְפַּשֵּׁט הַקּוֹל בְּפַשְׁטוּת שֶׁל מְנוּחָה, אָז נִקְרָא יהוֹ"ה, שֵׁם שֶׁמִּתְגַּלֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא תליתאה, תיקונא דשופר לאפקא קלא. וכיון דנפק ההוא קלא בתקיפו דשירותא דקלא, נפיק בתוקפא דההוא דתקע ליה, ההוא שירותא דקלא איקרי יהו"ה. בגין דההוא תוקפא דשירותא תב לאתריה, ולא אתגלייא כשאר שמהן. לבתר כד אתפשט קלא בפשיטו דנייחא, כדין איקרי יהו"ה, שמא דאתגליא.
התרגום: וזו השלישית, תקון השופר להוציא קול. וכיון שיצא אותו הקול בעז של תחלת הקול, יוצא בעז של מי שתקע אותו, אותה תחלת הקול נקראת יהו"ה. משום שאותו עז התחלה חוזר למקומו, ואינו מתגלה כשאר השמות. אחר כך כשמתפשט הקול בפשטות של מנוחה, אז נקרא יהו"ה, שם שמתגלה.