ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 85: שיר השירים בהמשכו - חדרי השמות הקדושים אהיה אל אלהים ונקודותיהם › פיסקה 17

החדר השלישי זהר אדם כזהב - והתעוררות הצדיק מצד השמאל

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חדרי השמות הקדושים אהיה אל אלהים ונקודותיהם · מאמר 85 · פיסקה 17

לשון הזוהר

חַדְּרָא תְּלִיתָאָה, אֱלֹהִים. דָּא אִיהוּ זָהֳרָא סוּמְקָא, נָצֵיץ כְּדַהֲבָא. זָהֳרָא, דִּלְזִמְנִין נָהֵיר וְטַב, וּלְזִמְנִין אִתְחַשַּׁךְ בַּחֲשׁוֹכָא, וְלֵית לֵיהּ נְצִיצוּ כְּמָה דַהֲבָא. אֱלֹהִים, רָזָא דְאִתְעֲרוּתָא לְגַבֵּי נוּקְבָא, בְּהַהוּא סִטְרָא. דִּשְׁמָא דָא אִיהוּ בְּרָזָא דְרָזִין לְיָדְעֵי חָכְמְתָא, דִּשְׁמָא דָא אִיהוּ דְכַר, וְאִתְעָרוֹ לְגַבֵּי נוּקְבָא בִּשְׁמָא דָא, כֹּלָּא אִתְעַר. וְאִלְמָלֵּא אִתְעָרוֹ דִּשְׁמָא דָא, צַדִּי"ק לָא אִיתְעַר. וְאַף עַל גַּב דְּכוֹלָּא אִיהוּ דִינָא, וְצַדִּיק מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא אִיהוּ, אֲבָל אִתְעָרוֹ דִילֵיהּ, לָאו אִיהוּ אֶלָּא מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא. אָדָם שָׁבַק סִטְרָא דָא, וְאִתְעַר בְּהַהוּא טוּפְסְרָא דְדַהֲבָא, דְּנָפֵיק מִלִּכְלוּכָא דְּהִתּוּכָא דִילֵיהּ.

תרגום

הַחֶדֶר הַשְּׁלִישִׁי, אֱלֹהִים. זֶה זֹהַר אָדֹם, נוֹצֵץ כְּזָהָב. זֹהַר, שֶׁלִּפְעָמִים מֵאִיר וְטוֹב, וְלִפְעָמִים מַחְשִׁיךְ בַּחֹשֶׁךְ, וְאֵין לוֹ נִצְנוּץ כְּמוֹ הַזָּהָב. אֱלֹהִים, סוֹד הַהִתְעוֹרְרוּת כְּלַפֵּי הַנְּקֵבָה, בְּאוֹתוֹ הַצַּד. שֶׁשֵּׁם זֶה הוּא בְּסוֹד הַסּוֹדוֹת לְיוֹדְעֵי הַחָכְמָה, שֶׁשֵּׁם זֶה הוּא זָכָר, וְהִתְעוֹרְרוּת כְּלַפֵּי הַנְּקֵבָה בְּשֵׁם זֶה, הַכֹּל מִתְעוֹרֵר. וְאִלְמָלֵא הִתְעוֹרְרוּת שֵׁם זֶה, צַדִּי"ק לֹא הָיָה מִתְעוֹרֵר. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל הוּא דִּין, וְצַדִּיק מִצַּד הַיָּמִין הוּא, אֲבָל הִתְעוֹרְרוּתוֹ, אֵינָהּ אֶלָּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל. אָדָם עָזַב צַד זֶה, וְהִתְעוֹרֵר בְּאוֹתָהּ תַּבְנִית שֶׁל זָהָב, הַיּוֹצֵאת מִזֻּהֲמַת הַהַתָּכָה שֶׁלּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדרא תליתאה, אלהים. דא איהו זהרא סומקא, נציץ כדהבא. זהרא, דלזמנין נהיר וטב, ולזמנין אתחשך בחשוכא, ולית ליה נציצו כמה דהבא. אלהים, רזא דאתערותא לגבי נוקבא, בההוא סטרא. דשמא דא איהו ברזא דרזין לידעי חכמתא, דשמא דא איהו דכר, ואתערו לגבי נוקבא בשמא דא, כלא אתער. ואלמלא אתערו דשמא דא, צדי"ק לא איתער. ואף על גב דכולא איהו דינא, וצדיק מסטרא דימינא איהו, אבל אתערו דיליה, לאו איהו אלא מסטרא דשמאלא. אדם שבק סטרא דא, ואתער בההוא טופסרא דדהבא, דנפיק מלכלוכא דהתוכא דיליה.

התרגום: החדר השלישי, אלהים. זה זהר אדם, נוצץ כזהב. זהר, שלפעמים מאיר וטוב, ולפעמים מחשיך בחשך, ואין לו נצנוץ כמו הזהב. אלהים, סוד ההתעוררות כלפי הנקבה, באותו הצד. ששם זה הוא בסוד הסודות ליודעי החכמה, ששם זה הוא זכר, והתעוררות כלפי הנקבה בשם זה, הכל מתעורר. ואלמלא התעוררות שם זה, צדי"ק לא היה מתעורר. ואף על גב שהכל הוא דין, וצדיק מצד הימין הוא, אבל התעוררותו, אינה אלא מצד השמאל. אדם עזב צד זה, והתעורר באותה תבנית של זהב, היוצאת מזהמת ההתכה שלו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים