ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 85: שיר השירים בהמשכו - חדרי השמות הקדושים אהיה אל אלהים ונקודותיהם › פיסקה 11

החדר השני אדרא של ימין - וא' ראש כל האותיות ותחלתן

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חדרי השמות הקדושים אהיה אל אלהים ונקודותיהם · מאמר 85 · פיסקה 11

לשון הזוהר

חַדְּרָא תִּנְיָינָא, אֵל. דָּא חַדְּרָא וְאִדְּרָא דְּיָמִינָא, דְּאִית בֵּיהּ חֵיזוּ, דְּאִתְטַמַּר וְאִתְגְּנֵיז. כֵּיוָן דְּנָפֵיק וְנָהֵיר לְפוּם שַׁעֲתָא, מִיָּד אִתְגְּנֵיז. אֵל, אַמַּאי אִיקְּרֵי הָכֵי. א, אִיהוּ רָזָא דִנְהוֹרָא קַדְמָאָה, דְּכָלֵיל בִּתְרֵין נְהוֹרִין, וְעַל דָּא א' אִיהוּ חַד. מִתַּמָּן שֵׁירוּתָא לְאִתְנַהֲרָא וּלְאִתְפַּשְּׁטָא נְהוֹרִין לְכָל סְטַר, וְעַל דָּא אִיהוּ קַדְמָאָה לְכָל אַתְוָון, שֵׁירוּתָא דְכָלְהוֹ.

תרגום

הַחֶדֶר הַשֵּׁנִי, אֵל. זֶה חֶדֶר וְאִדְרָא שֶׁל יָמִין, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַרְאֶה, שֶׁנִּטְמָן וְנִגְנָז. כֵּיוָן שֶׁיּוֹצֵא וּמֵאִיר לְפִי שָׁעָה, מִיָּד נִגְנָז. אֵל, מַדּוּעַ נִקְרָא כָּךְ. א', הוּא סוֹד הָאוֹר הָרִאשׁוֹן, הַכּוֹלֵל בִּשְׁנֵי אוֹרוֹת, וְעַל כֵּן א' הוּא אֶחָד. מִשָּׁם הַתְחָלָה לְהָאִיר וּלְהִתְפַּשֵּׁט אוֹרוֹת לְכָל צַד, וְעַל כֵּן הוּא רִאשׁוֹן לְכָל הָאוֹתִיּוֹת, הַתְחָלַת כֻּלָּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדרא תניינא, אל. דא חדרא ואדרא דימינא, דאית ביה חיזו, דאתטמר ואתגניז. כיון דנפיק ונהיר לפום שעתא, מיד אתגניז. אל, אמאי איקרי הכי. א, איהו רזא דנהורא קדמאה, דכליל בתרין נהורין, ועל דא א' איהו חד. מתמן שירותא לאתנהרא ולאתפשטא נהורין לכל סטר, ועל דא איהו קדמאה לכל אתוון, שירותא דכלהו.

התרגום: החדר השני, אל. זה חדר ואדרא של ימין, שיש בו מראה, שנטמן ונגנז. כיון שיוצא ומאיר לפי שעה, מיד נגנז. אל, מדוע נקרא כך. א', הוא סוד האור הראשון, הכולל בשני אורות, ועל כן א' הוא אחד. משם התחלה להאיר ולהתפשט אורות לכל צד, ועל כן הוא ראשון לכל האותיות, התחלת כלן.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים