העלם גון החדר הראשון - ואהי"ה העתיד להתגלות מתוך הריח
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - חדרי השמות הקדושים אהיה אל אלהים ונקודותיהם · מאמר 85 · פיסקה 1
לשון הזוהר
הַאי חֲדָרָא קַדְמָאָה כַּד סַלְקָא מִשְׁחֲתָא, אִתְעֲבָרָא צְבִיעוּ דְגַוְונָא וְאִתְטַמַּר, וְלָא אִתְחֲזֵי בֵּיהּ גַּוָּון כְּלָל. כְּדֵין בְּאַרְבַּע סִטְרִין, אִתְחַזְיָין בִּטְמִירוּ, וְאִתְכַּסְיָין בְּאִתְגַּלְיָא, אַרְבַּע אַתְוָון, אִינוּן: אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה. עַל מָה אִתְקְרֵי הָכֵי דְּזַמִּין לְאִתְגַּלְיָיא מִגּוֹ רֵיחָא דַּעֲלָהּ. וּבְגִין דְּעַד לָא אִתְמְלִיאַת לְאַנְהָרָא לְתַתָּא, אִתְקְרֵי אֶהְיֶ"ה.
תרגום
הַחֶדֶר הָרִאשׁוֹן הַזֶּה, כְּשֶׁעוֹלֶה בְּמִדָּה, עוֹבֵר צֶבַע הַגָּוֶן וְנִטְמָן, וְאֵין נִרְאֶה בּוֹ גָּוֶן כְּלָל. אָז בְּאַרְבַּעַת הַצְּדָדִים, נִרְאִים בְּהֶסְתֵּר, וּמְכֻסִּים בְּהִתְגַּלּוּת, אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, וְהֵן: אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה. עַל מָה נִקְרָא כָּךְ, שֶׁעָתִיד לְהִתְגַּלּוֹת מִתּוֹךְ הָרֵיחַ שֶׁעָלֶיהָ. וּמִשּׁוּם שֶׁעַד לֹא נִתְמַלְּאָה לְהָאִיר לְמַטָּה, נִקְרֵאת אֶהְיֶ"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי חדרא קדמאה כד סלקא משחתא, אתעברא צביעו דגוונא ואתטמר, ולא אתחזי ביה גוון כלל. כדין בארבע סטרין, אתחזיין בטמירו, ואתכסיין באתגליא, ארבע אתוון, אינון: אהיה אשר אהיה. על מה אתקרי הכי דזמין לאתגלייא מגו ריחא דעלה. ובגין דעד לא אתמליאת לאנהרא לתתא, אתקרי אהי"ה.
התרגום: החדר הראשון הזה, כשעולה במדה, עובר צבע הגון ונטמן, ואין נראה בו גון כלל. אז בארבעת הצדדים, נראים בהסתר, ומכסים בהתגלות, ארבע אותיות, והן: אהיה אשר אהיה. על מה נקרא כך, שעתיד להתגלות מתוך הריח שעליה. ומשום שעד לא נתמלאה להאיר למטה, נקראת אהי"ה.