ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 84: שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך › פיסקה 21

החדר הראשון י"ה בלא מראה וגון - הנצבע לפי שעה ועולה לאין סוף

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך · מאמר 84 · פיסקה 21

לשון הזוהר

חֲדָרָא קַדְמָאָה, י"ה, דָּא חֲדָרָא, וְאִידְרָא עִילָּאָה דְּלֵית בֵּיהּ חֵיזוּ, וְלָא גַּוָון כְּלָל, אֶלָּא כְּמָא דְּאִצְטַבַּע לְפוּם שַׁעֲתָא בִּמְדִידוּ דְּבוּצִינָא דְּקַרְדִינוּתָא, וְהָדַר סַלְקָא לְאֵין סוֹף, בִּסְתִירוּ דְּגָנֵיז.

תרגום

הַחֶדֶר הָרִאשׁוֹן, י"ה, זֶהוּ הַחֶדֶר, וְאִדְרָא עִלָּאָה שֶׁאֵין בּוֹ מַרְאֶה, וְלֹא צֶבַע כְּלָל, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁמִּצְטַיֵּר לְפִי שָׁעָה בְּמִדַּת בּוּצִינָא דְקַרְדִּינוּתָא, וְאַחַר כָּךְ עוֹלֶה לְאֵין סוֹף, בְּהִסְתַּתְּרוּת הַגְּנוּזָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדרא קדמאה, י"ה, דא חדרא, ואידרא עילאה דלית ביה חיזו, ולא גוון כלל, אלא כמא דאצטבע לפום שעתא במדידו דבוצינא דקרדינותא, והדר סלקא לאין סוף, בסתירו דגניז.

התרגום: החדר הראשון, י"ה, זהו החדר, ואדרא עלאה שאין בו מראה, ולא צבע כלל, אלא כמו שמצטיר לפי שעה במדת בוצינא דקרדינותא, ואחר כך עולה לאין סוף, בהסתתרות הגנוזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: