ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 84: שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך › פיסקה 20

חדרי גן עדן שהיא נזונת מהם - ונקראת בהם אף שהיא הגן

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך · מאמר 84 · פיסקה 20

לשון הזוהר

׳הֱבִיאֲנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, אִלֵּין אִינוּן חַדְרֵי גַּן עֵדֶן. וְאִם תֹּאמַר חַדְרֵי גַּן עֵדֶן, אִיהִי גַּן עֵדֶן, וְאִיהִי אָמְרַת הָכֵי. אֶלָּא, אִינוּן חֲדָרִים דְּגַן עֵדֶן אִתְזָנַת מִנַּיְיהוּ, וְאִתְקְרֵי בְּהוּ.

תרגום

׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, אֵלּוּ הֵם חַדְרֵי גַּן עֵדֶן. וְאִם תֹּאמַר חַדְרֵי גַּן עֵדֶן, הֲרֵי הִיא גַּן עֵדֶן, וְהִיא אָמְרָה כָּךְ. אֶלָּא, אוֹתָם הַחֲדָרִים שֶׁל גַּן עֵדֶן נִזּוֹנֵית מֵהֶם, וְנִקְרֵאת בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הביאני המלך חדריו׳, אלין אינון חדרי גן עדן. ואם תאמר חדרי גן עדן, איהי גן עדן, ואיהי אמרת הכי. אלא, אינון חדרים דגן עדן אתזנת מנייהו, ואתקרי בהו.

התרגום: ׳הביאני המלך חדריו׳, אלו הם חדרי גן עדן. ואם תאמר חדרי גן עדן, הרי היא גן עדן, והיא אמרה כך. אלא, אותם החדרים של גן עדן נזונית מהם, ונקראת בהם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: