כניסתה לחדרי אות ה' ׳נגילה ונשמחה בך׳ שאין שמחת אשה אלא בבעלה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך · מאמר 84 · פיסקה 19
לשון הזוהר
דְּהָא הֱבִיאֲנִי חֲדָרָיו. בְּאָן אֲתַר, בְּאָת ה', דְּהָא אִתְפַּשְׁטוּתָא דִּלְעֵילָא, רָזָא דְמַלְכָּא עִילָּאָה, אָת הֵ"א אִיהוּ. וְהַהוּא דְּעָאל לְגַבֵּיהּ, אֲנָא אִיהִי. וּבְגִין כָּךְ, אֲנָא בְּתוּשְׁבַּחְתָּא סַגֵּי, וּבְעִילּוּיָא יַקִּירָא, אַף עַל גַּב דַּאֲנָא בְּשַׁחוּתָא לְגַבָּךְ. וַאֲנָא לָא חַיַּישְׁנָא, אֶלָּא לְמֶהֱוֵי גַּבָּךְ בְּשַׁחוּתָא. וְאַתְּ דְּתִשְׁלוֹט עָלַי. וְעַל דָּא, אַף עַל גַּב דֶּאֱהֵא יַתִּיר בְּשַׁחוּתָא לְגַבָּךְ, אֲנָא וְחַיָּילַי ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳, חֶדְוָוא וְרַעֲוָא אִית לָן לְמֶהֱוֵי לְגַבָּךְ, וְלָא לְאִתְפָּרְשָׁא מִינָךְ, דְּהָא כָּל חֶדְוָא וְרַעֲוָא לָאו אִיהִי אֶלָּא בָּךְ, דְּהָא לֵית חֶדְוָא וּרְעוּ לְאִתְּתָא אֶלָּא בְּבַעֲלָהּ, וְלָא בְאִימָּא וַאֲבוּהָ. ׳הֱבִיאֲנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, וְלָא קַבֵּילְנָא חֶדְוָא וּרְעוּ אֶלָּא בָּךְ.
תרגום
שֶׁהֲרֵי ׳הֱבִיאַנִי חֲדָרָיו׳. בְּאֵיזֶה מָקוֹם, בְּאוֹת ה"א, שֶׁהֲרֵי הַהִתְפַּשְּׁטוּת שֶׁל מַעְלָה, סוֹד הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, אוֹת ה"א הוּא. וְאוֹתָהּ שֶׁנִּכְנֶסֶת אֵלָיו, אֲנִי הִיא. וּמִשּׁוּם כָּךְ, אֲנִי בְּשֶׁבַח רַב, וּבְעִלּוּי יָקָר, אַף עַל גַּב שֶׁאֲנִי בְּשִׁפְלוּת כְּלַפֶּיךָ. וַאֲנִי אֵינִי חוֹשֶׁשֶׁת, אֶלָּא לִהְיוֹת אֶצְלְךָ בְּשִׁפְלוּת. וְאַתָּה שֶׁתִּשְׁלֹט עָלַי. וְעַל כֵּן, אַף עַל גַּב שֶׁאֶהְיֶה יוֹתֵר בְּשִׁפְלוּת כְּלַפֶּיךָ, אֲנִי וְחַיָּלַי ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳, שִׂמְחָה וְרָצוֹן יֵשׁ לָנוּ לִהְיוֹת אֶצְלְךָ, וְלֹא לְהִפָּרֵד מִמְּךָ, שֶׁהֲרֵי כָּל שִׂמְחָה וְרָצוֹן אֵינָם אֶלָּא בְּךָ, שֶׁהֲרֵי אֵין שִׂמְחָה וְרָצוֹן לְאִשָּׁה אֶלָּא בְּבַעְלָהּ, וְלֹא בְּאֵם וְאָב. ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, וְלֹא קִבַּלְנוּ שִׂמְחָה וְרָצוֹן אֶלָּא בָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא הביאני חדריו. באן אתר, באת ה', דהא אתפשטותא דלעילא, רזא דמלכא עילאה, את ה"א איהו. וההוא דעאל לגביה, אנא איהי. ובגין כך, אנא בתושבחתא סגי, ובעילויא יקירא, אף על גב דאנא בשחותא לגבך. ואנא לא חיישנא, אלא למהוי גבך בשחותא. ואת דתשלוט עלי. ועל דא, אף על גב דאהא יתיר בשחותא לגבך, אנא וחיילי ׳נגילה ונשמחה בך׳, חדווא ורעוא אית לן למהוי לגבך, ולא לאתפרשא מינך, דהא כל חדוא ורעוא לאו איהי אלא בך, דהא לית חדוא ורעו לאתתא אלא בבעלה, ולא באימא ואבוה. ׳הביאני המלך חדריו׳, ולא קבילנא חדוא ורעו אלא בך.
התרגום: שהרי ׳הביאני חדריו׳. באיזה מקום, באות ה"א, שהרי ההתפשטות של מעלה, סוד המלך העליון, אות ה"א הוא. ואותה שנכנסת אליו, אני היא. ומשום כך, אני בשבח רב, ובעלוי יקר, אף על גב שאני בשפלות כלפיך. ואני איני חוששת, אלא להיות אצלך בשפלות. ואתה שתשלט עלי. ועל כן, אף על גב שאהיה יותר בשפלות כלפיך, אני וחילי ׳נגילה ונשמחה בך׳, שמחה ורצון יש לנו להיות אצלך, ולא להפרד ממך, שהרי כל שמחה ורצון אינם אלא בך, שהרי אין שמחה ורצון לאשה אלא בבעלה, ולא באם ואב. ׳הביאני המלך חדריו׳, ולא קבלנו שמחה ורצון אלא בך.