תמיהת ׳הביאני׳ במקום ׳תביאני׳ - שבחה של כלה אף בשפלותה תחת האמצע
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך · מאמר 84 · פיסקה 18
לשון הזוהר
אִית לְמִנְדַע, דְּהָא קִישּׁוּרָא דְּמִלִּין לָא אִשְׁתַּכָּחוֹ בִּקְרָא, דְּכֵיוָן דַּאֲמַר מָשְׁכֵנִי, מַהוּ ׳הֱבִיאֲנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, תְּבִיאֵנִי לַחֲדָרֶיךָ מִבָּעֵי לֵיהּ. וְעַל דָּא ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳. אֶלָּא בְּרָזָא דְּאַתְוָון, תַּלְיָין עִילָּאִין וְתַתָּאִין, וְעָלְמִין כּוּלְהוּ. וְקִישּׁוּרָא דְּמִלִּין הָכֵי הוא, קִישּׁוּרָא דְּתוּשְׁבַּחְתָּא לְגַבֵּי נְהוֹרָא, דַּעֲלָה אָמְרָה לְגַבֵּי בַּעֲלָהּ, אֶמְצָעִיתָא דְאָלֶ"ף, מָשְׁכֵנִי עִמָּךְ, כְּמָה דְאִתְּמָר, וְאַף עַל גַּב דַּאֲמַרְתּ דָּא, בָּעָאת לְאִשְׁתַּבָּחָא לְגַבֵּיהּ, דְּאַף עַל גַּב דְּאִיהִי תְּחוֹתוֹי בְּשַׁחוּתָא לְגַבֵּי אֶמְצָעִיתָא דְאָלֶ"ף, וּשְׁכִיבַת תְּחוֹתֵיהּ, אֲמָרַת לָאו אֲנָא בְּכָךְ, וְאַף עַל גַּב דַּאֲנָא לְגַבָּךְ הָכֵי, ׳הֱבִיאֲנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, אֲנָא בְּעִילוּיָא וַחֲבִיבוּ לְגַבֵּי מַלְכָּא עִילָּאָה, בְּלָא שַׁחוּתָא.
תרגום
יֵשׁ לָדַעַת, שֶׁהֲרֵי קֶשֶׁר הַדְּבָרִים אֵינוֹ נִמְצָא בַּפָּסוּק, שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָמְרָה ׳מָשְׁכֵנִי׳, מַה זֶּה ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, ׳תְּבִיאֵנִי לַחֲדָרֶיךָ׳ הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר. וְעַל כֵּן ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ׳. אֶלָּא בְּסוֹד הָאוֹתִיּוֹת, תְּלוּיִים הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, וְכָל הָעוֹלָמוֹת. וְקֶשֶׁר הַדְּבָרִים כָּךְ הוּא, קֶשֶׁר הַשֶּׁבַח כְּלַפֵּי הָאוֹר, שֶׁעָלָיו אָמְרָה כְּלַפֵּי בַּעְלָהּ, אֶמְצַע האל"ף, מָשְׁכֵנִי עִמְּךָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, וְאַף עַל גַּב שֶׁאָמַרְתְּ זֹאת, בִּקְּשָׁה לְהִשְׁתַּבֵּחַ כְּלַפָּיו, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהִיא תַּחְתָּיו בְּשִׁפְלוּת כְּלַפֵּי אֶמְצַע האל"ף, וְשׁוֹכֶבֶת תַּחְתָּיו, אָמְרָה לֹא אֲנִי בְּכָךְ, וְאַף עַל גַּב שֶׁאֲנִי כְּלַפֶּיךָ כָּךְ, ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, אֲנִי בְּעִלּוּי וְחִבָּה כְּלַפֵּי הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, בְּלִי שִׁפְלוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אית למנדע, דהא קישורא דמלין לא אשתכחו בקרא, דכיון דאמר משכני, מהו ׳הביאני המלך חדריו׳, תביאני לחדריך מבעי ליה. ועל דא ׳נגילה ונשמחה בך׳. אלא ברזא דאתוון, תליין עילאין ותתאין, ועלמין כולהו. וקישורא דמלין הכי הוא, קישורא דתושבחתא לגבי נהורא, דעלה אמרה לגבי בעלה, אמצעיתא דאל"ף, משכני עמך, כמה דאתמר, ואף על גב דאמרת דא, בעאת לאשתבחא לגביה, דאף על גב דאיהי תחותוי בשחותא לגבי אמצעיתא דאל"ף, ושכיבת תחותיה, אמרת לאו אנא בכך, ואף על גב דאנא לגבך הכי, ׳הביאני המלך חדריו׳, אנא בעילויא וחביבו לגבי מלכא עילאה, בלא שחותא.
התרגום: יש לדעת, שהרי קשר הדברים אינו נמצא בפסוק, שכיון שאמרה ׳משכני׳, מה זה ׳הביאני המלך חדריו׳, ׳תביאני לחדריך׳ היה צריך לומר. ועל כן ׳נגילה ונשמחה בך׳. אלא בסוד האותיות, תלויים העליונים והתחתונים, וכל העולמות. וקשר הדברים כך הוא, קשר השבח כלפי האור, שעליו אמרה כלפי בעלה, אמצע האל"ף, משכני עמך, כמו שנאמר, ואף על גב שאמרת זאת, בקשה להשתבח כלפיו, שאף על גב שהיא תחתיו בשפלות כלפי אמצע האל"ף, ושוכבת תחתיו, אמרה לא אני בכך, ואף על גב שאני כלפיך כך, ׳הביאני המלך חדריו׳, אני בעלוי וחבה כלפי המלך העליון, בלי שפלות.