ברכת יצחק שנתעכבה עד ריח הלבושים - ותמיהת ׳בגדיו׳ שהם בגדי עשו
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך · מאמר 84 · פיסקה 9
לשון הזוהר
פְּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וַאֲמַר, כְּתִיב (בראשית כ״ז:כ״ז) ׳וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרַכֵהוּ וְגו'׳, מַה חָמָא יִצְחָק, דְּאַף עַל גַּב דְּהַהוּא מֵיכְלָא וּמִשְׁתַּיָא קָא אַיְיתֵי לֵיהּ יַעֲקֹב, לָא בָרְכֵיהּ, עַד זִמְנָא דְאָרַח בְּאִינוּן לְבוּשִׁין. הָכָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא, דְּהָא אִינוּן לְבוּשִׁין לָא הֲווֹ דִידֵיהּ דְּיַעֲקֹב, דְּהָא אוֹרַיְיתָא אַסְהֵידַת, דִּכְתִיב (שם) ׳אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדוֹל׳, וְהָכָא כְּתִיב ׳אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו׳, וְכִי בְּגָדָיו הֲווֹ, רֵיחַ הַבְּגָדִים מִיבָּעֵי לֵיהּ, מַאי בְּגָדָיו.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, כָּתוּב (בראשית כ״ז:כ״ז) ׳וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרַכֵהוּ וְגוֹ'׳ (בראשית כז, כז) - מָה רָאָה יִצְחָק, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁאוֹתוֹ הַמַּאֲכָל וְהַמִּשְׁתֶּה הֵבִיא לוֹ יַעֲקֹב, לֹא בֵּרְכוֹ, עַד הַזְּמַן שֶׁהֵרִיחַ בְּאוֹתָם הַלְּבוּשִׁים. כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, שֶׁהֲרֵי אוֹתָם הַלְּבוּשִׁים לֹא הָיוּ שֶׁלּוֹ שֶׁל יַעֲקֹב, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה הֵעִידָה, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדוֹל׳ - וְכָאן כָּתוּב ׳אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו׳, וְכִי בְּגָדָיו הָיוּ, ׳רֵיחַ הַבְּגָדִים׳ הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר, מַה זֶּה בְּגָדָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, כתיב (בראשית כ״ז:כ״ז) ׳וירח את ריח בגדיו ויברכהו וגו'׳, מה חמא יצחק, דאף על גב דההוא מיכלא ומשתיא קא אייתי ליה יעקב, לא ברכיה, עד זמנא דארח באינון לבושין. הכא אית לאסתכלא, דהא אינון לבושין לא הוו דידיה דיעקב, דהא אורייתא אסהידת, דכתיב (שם) ׳את בגדי עשו בנה הגדול׳, והכא כתיב ׳את ריח בגדיו׳, וכי בגדיו הוו, ריח הבגדים מיבעי ליה, מאי בגדיו.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, כתוב (בראשית כ״ז:כ״ז) ׳וירח את ריח בגדיו ויברכהו וגו'׳ (בראשית כז, כז) - מה ראה יצחק, שאף על גב שאותו המאכל והמשתה הביא לו יעקב, לא ברכו, עד הזמן שהריח באותם הלבושים. כאן יש להסתכל, שהרי אותם הלבושים לא היו שלו של יעקב, שהרי התורה העידה, שכתוב (שם) ׳את בגדי עשו בנה הגדול׳ - וכאן כתוב ׳את ריח בגדיו׳, וכי בגדיו היו, ׳ריח הבגדים׳ היה צריך לומר, מה זה בגדיו.