שבת של ערב שבת ושל יום - וסדר התפלין לעם הקדוש בחל ובמועד
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך · מאמר 84 · פיסקה 6
לשון הזוהר
הַאי בְּמוֹעֵד וּבְחוּלוֹ שֶׁל מוֹעֵד, וְכָּל שֶׁכֵּן בְּשַׁבָּת, דְּכֹלָּא שַׁרְיָא עֲלָן, שַׁבָּת דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, תְּפִלָּה שֶׁל יַד. שַׁבָּת דְּיוֹמָא, תְּפִילִּין דְּרֵישָׁא. וְהָכֵי קָא מְסַדַּר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעַמָּא קַדִּישָׁא רְחִימָא דִילֵיהּ, בַּחוֹל אִינוּן תְּפִילִּין דְּעָבְדוּ דִּיוּקְנָא דְּחוֹתָמָא דְמַלְכָּא, לְמֶהֱוֵי נְטִירִין בְּכָל סִטְרִין. בְּשַׁבָּת וּמוֹעֵד דְּאִינוּן יוֹמִין טָבִין, וּתְפִילִּין דְּמָארֵי עַלְמָא מַמָּשׁ. מְעַבְרָן הַהִיא דְיוֹקְנָא, וּמַנְחֵי תְּפִילִּין דְּמָארֵי עָלְמָא. זַכָּאִין עַמָּא דָא, דִּבְיָדָן חוֹתָמָא עִילָּאָה דְמַלְכָּא.
תרגום
זֶה בְּמוֹעֵד וּבְחֹל הַמּוֹעֵד, וְכָל שֶׁכֵּן בְּשַׁבָּת, שֶׁהַכֹּל שׁוֹרֶה עָלֵינוּ, שַׁבָּת שֶׁל עֶרֶב שַׁבָּת, תְּפִלָּה שֶׁל יָד. שַׁבָּת שֶׁל יוֹם, תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ. וְכָךְ מְסַדֵּר הקב"ה לְעַם הַקָּדוֹשׁ אֲהוּבוֹ, בַּחֹל הֵם תְּפִלִּין שֶׁעָשׂוּ דִּיּוֹקָן חוֹתַם הַמֶּלֶךְ, כְּדֵי לִהְיוֹת נִשְׁמָרִים בְּכָל הַצְּדָדִים. בְּשַׁבָּת וּמוֹעֵד שֶׁהֵם יָמִים טוֹבִים, וּתְפִלִּין שֶׁל רִבּוֹן הָעוֹלָם מַמָּשׁ. מַעֲבִירִים אֶת אוֹתוֹ הַדִּיּוֹקָן, וּמַנִּיחִים תְּפִלִּין שֶׁל רִבּוֹן הָעוֹלָם. אַשְׁרֵי הָעָם הַזֶּה, שֶׁבְּיָדָם חוֹתָם הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי במועד ובחולו של מועד, וכל שכן בשבת, דכלא שריא עלן, שבת דמעלי שבתא, תפלה של יד. שבת דיומא, תפילין דרישא. והכי קא מסדר קודשא בריך הוא לעמא קדישא רחימא דיליה, בחול אינון תפילין דעבדו דיוקנא דחותמא דמלכא, למהוי נטירין בכל סטרין. בשבת ומועד דאינון יומין טבין, ותפילין דמארי עלמא ממש. מעברן ההיא דיוקנא, ומנחי תפילין דמארי עלמא. זכאין עמא דא, דבידן חותמא עילאה דמלכא.
התרגום: זה במועד ובחל המועד, וכל שכן בשבת, שהכל שורה עלינו, שבת של ערב שבת, תפלה של יד. שבת של יום, תפלין של ראש. וכך מסדר הקב"ה לעם הקדוש אהובו, בחל הם תפלין שעשו דיוקן חותם המלך, כדי להיות נשמרים בכל הצדדים. בשבת ומועד שהם ימים טובים, ותפלין של רבון העולם ממש. מעבירים את אותו הדיוקן, ומניחים תפלין של רבון העולם. אשרי העם הזה, שבידם חותם המלך העליון.