ימים טובים תפלין של ראש שהקב"ה מניח - וחל המועד תפלין של זרוע
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך · מאמר 84 · פיסקה 2
לשון הזוהר
רַב הַמְנוּנָא סָבָא אֲמַר הָכֵי, אִלֵּין אִינוּן יָמִים דְּאִקְּרוּן טוֹבִים. וְאִינוּן תְּפִילִּין דְּרֵישָׁא, דְּאִינוּן תְּפִילִּין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַנַּח לוֹן, וְעַל דָּא אִקְּרוּן טוֹבִים, בְּגִין דְּאִינוּן נַהֲרִין בְּרֵישָׁא דְּקוּדְשָׁא עִילָּאָה. וּבְכָל אֲתַר, יָמִים טוֹבִים אִינוּן תְּפִילִּין דְּרֵישָׁא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַנַּח לוֹן. חוֹלוֹ שֶׁל מוֹעֵד, דְּלָא אִקְרֵי יוֹם טוֹב, אִלֵּין תְּפִילִּין דִּדְרוֹעָא, דְּהָא לֵית לָהּ לְסִיהֲרָא מִגַּרְמָהּ כְּלוּם, אֶלָּא מִנְּהִירוּ דְּיוֹם טוֹב. תְּפִילִּין דִּדְרוֹעָא דְּאִיהִי תְּפִלָּה שֶׁל יַד, לָא נְהִירָא אֶלָּא מִגּוֹ נְהִירוּ דִּתְפִילִּין שֶׁל רֹאשׁ. תְּפִלָּה דְּרֵישָׁא, יָמִים טוֹבִים. תְּפִלָּה דִדְרוֹעָא, חוּלוֹ שֶׁל מוֹעֵד. וְשַׁפִּיר קָאֲמַר, וְהָכֵי הוּא.
תרגום
רַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר כָּךְ, אֵלֶּה הֵם הַיָּמִים שֶׁנִּקְרָאִים טוֹבִים. וְהֵם תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ, שֶׁהֵם תְּפִלִּין שהקב"ה מַנִּיחַ אוֹתָם, וְעַל כֵּן נִקְרָאִים טוֹבִים, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מְאִירִים בְּרֹאשׁ הַקְּדֻשָּׁה הָעֶלְיוֹנָה. וּבְכָל מָקוֹם, יָמִים טוֹבִים הֵם תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ, שהקב"ה מַנִּיחַ אוֹתָם. חֹל הַמּוֹעֵד, שֶׁלֹּא נִקְרָא יוֹם טוֹב, אֵלּוּ תְּפִלִּין שֶׁל זְרוֹעַ, שֶׁהֲרֵי אֵין לַסִּיהֲרָא מֵעַצְמָהּ כְּלוּם, אֶלָּא מֵהֶאָרַת יוֹם טוֹב. תְּפִלִּין שֶׁל זְרוֹעַ שֶׁהִיא תְּפִלָּה שֶׁל יָד, אֵינָהּ מְאִירָה אֶלָּא מִתּוֹךְ הֶאָרַת תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ. תְּפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ, יָמִים טוֹבִים. תְּפִלָּה שֶׁל זְרוֹעַ, חֹל הַמּוֹעֵד. וְיָפֶה אָמַר, וְכָךְ הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רב המנונא סבא אמר הכי, אלין אינון ימים דאקרון טובים. ואינון תפילין דרישא, דאינון תפילין דקודשא בריך הוא מנח לון, ועל דא אקרון טובים, בגין דאינון נהרין ברישא דקודשא עילאה. ובכל אתר, ימים טובים אינון תפילין דרישא, דקודשא בריך הוא מנח לון. חולו של מועד, דלא אקרי יום טוב, אלין תפילין דדרועא, דהא לית לה לסיהרא מגרמה כלום, אלא מנהירו דיום טוב. תפילין דדרועא דאיהי תפלה של יד, לא נהירא אלא מגו נהירו דתפילין של ראש. תפלה דרישא, ימים טובים. תפלה דדרועא, חולו של מועד. ושפיר קאמר, והכי הוא.
התרגום: רב המנונא סבא אמר כך, אלה הם הימים שנקראים טובים. והם תפלין של ראש, שהם תפלין שהקב"ה מניח אותם, ועל כן נקראים טובים, משום שהם מאירים בראש הקדשה העליונה. ובכל מקום, ימים טובים הם תפלין של ראש, שהקב"ה מניח אותם. חל המועד, שלא נקרא יום טוב, אלו תפלין של זרוע, שהרי אין לסיהרא מעצמה כלום, אלא מהארת יום טוב. תפלין של זרוע שהיא תפלה של יד, אינה מאירה אלא מתוך הארת תפלין של ראש. תפלה של ראש, ימים טובים. תפלה של זרוע, חל המועד. ויפה אמר, וכך הוא.