׳אחריך נרוצה׳ שיטול הוא רצון תחלה - שאין ברכות אלא בזכר ונקבה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך · מאמר 84 · פיסקה 14
לשון הזוהר
אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה, טוֹל אַתּ רַעֲוָא בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר דְּתִטוֹל אַנְתְּ, אֲנָא, וְכָל אִינוּן עוּלֵימְתָאי, נְהֵא בְּרַעֲוָא. וְעַל דָּא מָשְׁכֵנִי. מִכָאן, דְּרַעֲוָאן וּבִרְכָאן לָא אִשְׁתַּכָּחוֹ אֶלָּא בַּאֲתַר דִּדְכַר וְנוּקְבָא אִתְחַבָּרוּ כַּחֲדָא. וּבְגִין כָּךְ, מָשְׁכֵנִי לְגַבָּךְ בְּקַדְמִיתָא, בְּגִין דַּאֲקַבֵּל רַעֲוָא, מֵאֲתַר דְּכָל רַעֲוִין אִשְׁתַּכָּחוֹ. וּלְבָתַר, אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה, נְהֵא בְּרַעֲוָא. וְאִי לָא תִּמְשְׁכֵנִי לְגַבָּךְ, רְעותָא, וְרַעֲוָא עִילָּאָה לָא יִשְׁרוֹן עֲלָךְ, דְּהָא דְּכַר בְּלָא נוּקְבָא, לָא שַׁרְיָין בֵּיהּ בִּרְכָאן.
תרגום
׳אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳, קַח אַתָּה רָצוֹן בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר שֶׁתִּקַּח אַתָּה, אֲנִי, וְכָל אוֹתָן נַעֲרוֹתַי, נִהְיֶה בְּרָצוֹן. וְעַל כֵּן ׳מָשְׁכֵנִי׳. מִכָּאן, שֶׁרְצוֹנוֹת וּבְרָכוֹת אֵינָם נִמְצָאִים אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁזָּכָר וּנְקֵבָה מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳מָשְׁכֵנִי׳ אֵלֶיךָ תְּחִלָּה, כְּדֵי שֶׁאֲקַבֵּל רָצוֹן, מִמָּקוֹם שֶׁכָּל הָרְצוֹנוֹת נִמְצָאִים. וְאַחַר כָּךְ, ׳אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳, נִהְיֶה בְּרָצוֹן. וְאִם לֹא תִּמְשְׁכֵנִי אֵלֶיךָ, הָרָצוֹן וְהָרָצוֹן הָעֶלְיוֹן לֹא יִשְׁרוּ עָלֶיךָ, שֶׁהֲרֵי זָכָר בְּלֹא נְקֵבָה, אֵין שׁוֹרוֹת בּוֹ בְּרָכוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אחריך נרוצה, טול את רעוא בקדמיתא, ולבתר דתטול אנת, אנא, וכל אינון עולימתאי, נהא ברעוא. ועל דא משכני. מכאן, דרעואן וברכאן לא אשתכחו אלא באתר דדכר ונוקבא אתחברו כחדא. ובגין כך, משכני לגבך בקדמיתא, בגין דאקבל רעוא, מאתר דכל רעוין אשתכחו. ולבתר, אחריך נרוצה, נהא ברעוא. ואי לא תמשכני לגבך, רעותא, ורעוא עילאה לא ישרון עלך, דהא דכר בלא נוקבא, לא שריין ביה ברכאן.
התרגום: ׳אחריך נרוצה׳, קח אתה רצון בתחלה, ואחר שתקח אתה, אני, וכל אותן נערותי, נהיה ברצון. ועל כן ׳משכני׳. מכאן, שרצונות וברכות אינם נמצאים אלא במקום שזכר ונקבה מתחברים כאחד. ומשום כך, ׳משכני׳ אליך תחלה, כדי שאקבל רצון, ממקום שכל הרצונות נמצאים. ואחר כך, ׳אחריך נרוצה׳, נהיה ברצון. ואם לא תמשכני אליך, הרצון והרצון העליון לא ישרו עליך, שהרי זכר בלא נקבה, אין שורות בו ברכות.