שלשה ריחות שעלו אל יצחק - וכנגדם שלשת שבחי הפסוק בקשר אחד
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ימים טובים כתפלין של הקב"ה וסוד ׳משכני׳ וחדרי המלך · מאמר 84 · פיסקה 11
לשון הזוהר
תְּלַת רֵיחִין אִסְתַּלָּקוֹ הָכָא, חַד, רֵיחַ בְּגָדָיו. ב', רֵיחַ בְּנִי. ג', רֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרַכוֹ ה'. וְכוּלְהוּ תְּלַת, סְלִיקוּ לְגַבֵּי דְיִצְחָק, בְּשַׁעֲתָא דְּעָאל יַעֲקֹב לְגַבֵּיהּ. וְכוּלְהוּ כְּתִיב בְּהַאי קְרָא, רֵיחַ בְּגָדָיו, הַיְינוּ ׳עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ׳. רֵיחַ בְּנִי, הַיְינוּ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים. רֵיחַ שָׂדֶה, הַיְינוּ ׳שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ׳. וַדַּאי כּוֹלָּא קִישׁוּרָא חָדָא. וְרָזָא דְּקוּרְבָּנָא דְּקָא אַתְעַרְנָא בֵּיהּ, כְּמָא דְּאִתְּמָר אִשֶּׁה, דְּהַיְינוּ עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ, וְכֹלָּא רָזָא חָדָא. רֵיחַ, ׳שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ׳. נִיחוֹחַ, שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים, וְכוֹלָּא חַד. לַה', הַיְינוּ לְרֵיחַ. וְכוֹלָא מִלָּה חָדָא, וְרָזָא חָדָא, בְּקִישּׁוּרָא חָדָא, כְּמָא דְּאִתְּמָר.
תרגום
שְׁלֹשָׁה רֵיחוֹת עָלוּ כָּאן, אֶחָד, ׳רֵיחַ בְּגָדָיו׳. ב', ׳רֵיחַ בְּנִי׳. ג', ׳רֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ ה׳׳. וְכֻלָּם שְׁלָשְׁתָּם, עָלוּ אֶל יִצְחָק, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנַס יַעֲקֹב אֵלָיו. וְכֻלָּם כָּתוּב בְּפָסוּק זֶה, ׳רֵיחַ בְּגָדָיו׳, הַיְנוּ ׳עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ (שיר השירים א, ג)׳ - ׳רֵיחַ בְּנִי׳, הַיְנוּ ׳שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳. ׳רֵיחַ שָׂדֶה׳, הַיְנוּ ׳שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ׳ - וַדַּאי הַכֹּל קֶשֶׁר אֶחָד. וְסוֹד הַקָּרְבָּן שֶׁהִתְעוֹרַרְנוּ בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אִשֶּׁה׳, שֶׁהַיְנוּ ׳עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ׳, וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד. ׳רֵיחַ׳, ׳שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ׳ - ׳נִיחוֹחַ׳, ׳שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳, וְהַכֹּל אֶחָד. ׳לַה׳׳, הַיְנוּ לְרֵיחַ. וְהַכֹּל מִלָּה אַחַת, וְסוֹד אֶחָד, בְּקֶשֶׁר אֶחָד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תלת ריחין אסתלקו הכא, חד, ריח בגדיו. ב', ריח בני. ג', ריח שדה אשר ברכו ה'. וכולהו תלת, סליקו לגבי דיצחק, בשעתא דעאל יעקב לגביה. וכולהו כתיב בהאי קרא, ריח בגדיו, היינו ׳על כן עלמות אהבוך׳. ריח בני, היינו שמניך טובים. ריח שדה, היינו ׳שמן תורק שמך׳. ודאי כולא קישורא חדא. ורזא דקורבנא דקא אתערנא ביה, כמא דאתמר אשה, דהיינו עלמות אהבוך, וכלא רזא חדא. ריח, ׳שמן תורק שמך׳. ניחוח, שמניך טובים, וכולא חד. לה', היינו לריח. וכולא מלה חדא, ורזא חדא, בקישורא חדא, כמא דאתמר.
התרגום: שלשה ריחות עלו כאן, אחד, ׳ריח בגדיו׳. ב', ׳ריח בני׳. ג', ׳ריח שדה אשר ברכו ה׳. וכלם שלשתם, עלו אל יצחק, בשעה שנכנס יעקב אליו. וכלם כתוב בפסוק זה, ׳ריח בגדיו׳, הינו ׳על כן עלמות אהבוך (שיר השירים א, ג)׳ - ׳ריח בני׳, הינו ׳שמניך טובים׳. ׳ריח שדה׳, הינו ׳שמן תורק שמך׳ - ודאי הכל קשר אחד. וסוד הקרבן שהתעוררנו בו, כמו שנאמר ׳אשה׳, שהינו ׳עלמות אהבוך׳, והכל סוד אחד. ׳ריח׳, ׳שמן תורק שמך׳ - ׳ניחוח׳, ׳שמניך טובים׳, והכל אחד. ׳לה׳, הינו לריח. והכל מלה אחת, וסוד אחד, בקשר אחד, כמו שנאמר.