ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 83: שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח › פיסקה 9

שלש נשיקות הנראות במקרא - והשואל מעט מן הקב"ה נוטל הרבה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 9

לשון הזוהר

בְּכָל נְשִׁיקִין דִּרְחִימוּ, לֵית נְשִׁיקִין כְּאִינוּן דְּאִתְעָרָא הָכָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳. אַף עַל גַּב דְּאִינוּן ז' נְשִׁיקִין כְּמָא דְאִתְּמָר, תְּלַת נְשִׁיקִין אִתְחֲזוֹן הָכָא, וְהַנֵּי תְּלַת נְשִׁיקֵי דְּאִתְחֲזוֹן בִּקְרָא. יִשָּׁקֵנִי חַד, מִנְּשִׁיקוֹת דְּאִינוּן תְּרֵין, הָא תְּלַת. וְהַשְׁתָּא אִיהִי תְּבָעַת מֵאִינוּן נְשִׁיקוֹת, וּמַה דַּאֲמַרְתְּ מִנְּשִׁיקוֹת, דְּמַשְׁמַע חַד נְשִׁיקָא, דִּכְתִיב מִנְּשִׁיקוֹת, וְלָא כְתִיב נְשִׁיקוֹת, דְהָא נְשִׁיקוֹת דְּאִינוּן תְּרֵין, מֵאִינוּן נְשִׁיקוֹת לָאו אִיהוּ אֶלָּא חָדָא. וַדַּאי אִצְטְרִיךְ, מַאן דְּשָׁאֵיל, לָא אִצְטְרִיךְ לְשָׁאֲלָה סַגֵּי, אֶלָּא זְעֵיר, דְּהָא כֵּיוָן דְּשָׁארֵי, יִטוֹל מַאן דְּיִטוֹל. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שָׁאֲלִין לֵיהּ זְעֵיר, וְהוּא יָהֵיב סַגֵּי. אַבְרָהָם שָׁאַל זְעֵיר, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְהַב לֵיהּ סַגֵּי. הוּא שָׁאַל בְּרָא חֲדָא, מַה כְּתִיב, (בראשית כ״ב:י״ז) ׳וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם וְגו'׳. בְּגִין דְּכָךְ אוֹרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעַל דָּא אֲמַרְתְּ מִנְּשִׁיקוֹת, וְלָא נְשִׁיקוֹת.

תרגום

בְּכָל נְשִׁיקוֹת הָאַהֲבָה, אֵין נְשִׁיקוֹת כְּאוֹתָן שֶׁמְּעוֹרֶרֶת כָּאן כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳. אַף עַל פִּי שֶׁהֵן ז' נְשִׁיקוֹת כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, שָׁלֹשׁ נְשִׁיקוֹת נִרְאוֹת כָּאן, וְאֵלֶּה שָׁלֹשׁ הַנְּשִׁיקוֹת הַנִּרְאוֹת בַּפָּסוּק. ׳יִשָּׁקֵנִי׳ אַחַת, ׳מִנְּשִׁיקוֹת׳ שֶׁהֵן שְׁתַּיִם, הֲרֵי שָׁלֹשׁ. וְעַכְשָׁו הִיא מְבַקֶּשֶׁת מֵאוֹתָן הַנְּשִׁיקוֹת, וּמַה שֶּׁאָמַרְתְּ ׳מִנְּשִׁיקוֹת׳, שֶׁמַּשְׁמָע נְשִׁיקָה אַחַת, שֶׁכָּתוּב ׳מִנְּשִׁיקוֹת׳, וְלֹא כָּתוּב ׳נְשִׁיקוֹת׳, שֶׁהֲרֵי הַנְּשִׁיקוֹת שֶׁהֵן שְׁתַּיִם, מֵאוֹתָן הַנְּשִׁיקוֹת אֵינָהּ אֶלָּא אַחַת. וַדַּאי צָרִיךְ, מִי שֶׁשּׁוֹאֵל, אֵין צָרִיךְ לִשְׁאֹל הַרְבֵּה, אֶלָּא מְעַט, שֶׁהֲרֵי כֵּיוָן שֶׁמַּתְחִיל, יִטֹּל מִי שֶׁיִּטֹּל. הקב"ה, שׁוֹאֲלִים אוֹתוֹ מְעַט, וְהוּא נוֹתֵן הַרְבֵּה. אַבְרָהָם שָׁאַל מְעַט, וְהקב"ה נָתַן לוֹ הַרְבֵּה. הוּא שָׁאַל בֵּן אֶחָד, מַה כָּתוּב, (בראשית כ״ב:י״ז) ׳וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם וְגוֹ'׳ (בראשית כב, יז). מִשּׁוּם שֶׁכָּךְ דַּרְכֵי הקב"ה, ׳וְעַל כֵּן׳ אָמְרָה ׳מִנְּשִׁיקוֹת׳, וְלֹא ׳נְשִׁיקוֹת׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בכל נשיקין דרחימו, לית נשיקין כאינון דאתערא הכא כנסת ישראל, ׳ישקני מנשיקות פיהו׳. אף על גב דאינון ז' נשיקין כמא דאתמר, תלת נשיקין אתחזון הכא, והני תלת נשיקי דאתחזון בקרא. ישקני חד, מנשיקות דאינון תרין, הא תלת. והשתא איהי תבעת מאינון נשיקות, ומה דאמרת מנשיקות, דמשמע חד נשיקא, דכתיב מנשיקות, ולא כתיב נשיקות, דהא נשיקות דאינון תרין, מאינון נשיקות לאו איהו אלא חדא. ודאי אצטריך, מאן דשאיל, לא אצטריך לשאלה סגי, אלא זעיר, דהא כיון דשארי, יטול מאן דיטול. קודשא בריך הוא, שאלין ליה זעיר, והוא יהיב סגי. אברהם שאל זעיר, וקודשא בריך הוא יהב ליה סגי. הוא שאל ברא חדא, מה כתיב, (בראשית כ״ב:י״ז) ׳והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וגו'׳. בגין דכך אורחוי דקודשא בריך הוא, ועל דא אמרת מנשיקות, ולא נשיקות.

התרגום: בכל נשיקות האהבה, אין נשיקות כאותן שמעוררת כאן כנסת ישראל, ׳ישקני מנשיקות פיהו׳. אף על פי שהן ז' נשיקות כמו שנאמר, שלש נשיקות נראות כאן, ואלה שלש הנשיקות הנראות בפסוק. ׳ישקני׳ אחת, ׳מנשיקות׳ שהן שתים, הרי שלש. ועכשו היא מבקשת מאותן הנשיקות, ומה שאמרת ׳מנשיקות׳, שמשמע נשיקה אחת, שכתוב ׳מנשיקות׳, ולא כתוב ׳נשיקות׳, שהרי הנשיקות שהן שתים, מאותן הנשיקות אינה אלא אחת. ודאי צריך, מי ששואל, אין צריך לשאל הרבה, אלא מעט, שהרי כיון שמתחיל, יטל מי שיטל. הקב"ה, שואלים אותו מעט, והוא נותן הרבה. אברהם שאל מעט, והקב"ה נתן לו הרבה. הוא שאל בן אחד, מה כתוב, (בראשית כ״ב:י״ז) ׳והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וגו'׳ (בראשית כב, יז). משום שכך דרכי הקב"ה, ׳ועל כן׳ אמרה ׳מנשיקות׳, ולא ׳נשיקות׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים