׳ישקני׳ דבקות רוח ברוח - וארבע רוחות המתחברות בנשיקין העליונים
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 10
לשון הזוהר
יִשָּׁקֵנִי, דְּבֵיקוּ דִּרְחִימוּ, רוּחַ בְּרוּחַ. דְּהָא ד' רוּחִין מִתְחַבְּרָן, וְאִתְעֲבִידוּ כַּחֲדָא. דָּא יָהֵיב רוּחָא לְחַבְרֵיהּ. וְנָטֵיל הַהוּא רוּחַ דְּחַבְרֵיהּ, דְּאִתְדַּבַּק בֵּיהּ. אִשְׁתַּכַּח, רוּחָא דִילֵיהּ וְרוּחָא דְחַבְרֵיהּ, הָא תְּרֵין. אוּף הָכֵי חַבְרֵיהּ. אִשְׁתַּכְּחֵי, ד' רוּחִין דְּמִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, בְּאִינוּן נְשִׁיקִין. ׳מִנְשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳, מֵאִינוּן נְשִׁיקִין עִילָּאִין, דְּקָא הֲוָה נָשֵׁיק מִקַּדְמַת דְנָא. דְּהָא רְחִימוּ דְחֶדְוָא לָאו אִיהוּ, אֶלָּא מִגּוֹ נְשִׁיקִין דְּרוּחָא עִילָּאָה בְּתַתָּאָה.
תרגום
׳יִשָּׁקֵנִי׳, דְּבֵקוּת אַהֲבָה, רוּחַ בְּרוּחַ. שֶׁהֲרֵי ד' רוּחוֹת מִתְחַבְּרוֹת, וְנַעֲשׂוֹת כְּאֶחָד. זֶה נוֹתֵן רוּחַ לַחֲבֵרוֹ. וְנוֹטֵל אוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁל חֲבֵרוֹ, הַנִּדְבֶּקֶת בּוֹ. נִמְצָא, רוּחוֹ וְרוּחַ חֲבֵרוֹ, הֲרֵי שְׁתַּיִם. אַף כָּךְ חֲבֵרוֹ. נִמְצְאוֹת, ד' רוּחוֹת הַמִּתְחַבְּרוֹת כְּאֶחָד, בְּאוֹתָן הַנְּשִׁיקוֹת. ׳מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳, מֵאוֹתָן הַנְּשִׁיקוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, שֶׁהָיָה נוֹשֵׁק לִפְנֵי כֵן. שֶׁהֲרֵי אַהֲבַת הַשִּׂמְחָה אֵינָהּ, אֶלָּא מִתּוֹךְ נְשִׁיקוֹת רוּחַ עֶלְיוֹנָה בְּתַחְתּוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ישקני, דביקו דרחימו, רוח ברוח. דהא ד' רוחין מתחברן, ואתעבידו כחדא. דא יהיב רוחא לחבריה. ונטיל ההוא רוח דחבריה, דאתדבק ביה. אשתכח, רוחא דיליה ורוחא דחבריה, הא תרין. אוף הכי חבריה. אשתכחי, ד' רוחין דמתחברן כחדא, באינון נשיקין. ׳מנשיקות פיהו׳, מאינון נשיקין עילאין, דקא הוה נשיק מקדמת דנא. דהא רחימו דחדוא לאו איהו, אלא מגו נשיקין דרוחא עילאה בתתאה.
התרגום: ׳ישקני׳, דבקות אהבה, רוח ברוח. שהרי ד' רוחות מתחברות, ונעשות כאחד. זה נותן רוח לחברו. ונוטל אותה הרוח של חברו, הנדבקת בו. נמצא, רוחו ורוח חברו, הרי שתים. אף כך חברו. נמצאות, ד' רוחות המתחברות כאחד, באותן הנשיקות. ׳מנשיקות פיהו׳, מאותן הנשיקות העליונות, שהיה נושק לפני כן. שהרי אהבת השמחה אינה, אלא מתוך נשיקות רוח עליונה בתחתונה.