ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 83: שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח › פיסקה 11

׳פיהו׳ ולא ׳פיו׳ - תוספת ה' של עולם הבא ותשבחות התחתון לעליון

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 11

לשון הזוהר

פִּיהוּ, וְלָא כְתִיב פִּיו, מַאי פִּיהוּ. אֶלָא זְמִינוּ דְעָלְמָא דְאָתֵי, מֶלֶךְ דִּשְׁלָמָא כּוֹלָּא דִּילֵיהּ. וְדָא אִיהוּ תּוֹסֶפֶת ה', דְּאִתּוֹסַף עַל דָּא. בְּגִין דְּכָל רְחִימוּ דְעַלְמָא תַּתָּאָה, לָאו אִיהוּ אֶלָּא לְאִתְחַבְּרָא בְּעַלְמָא עִילָּאָה, עַלְמָא דְאָתֵי. וְעַל דָּא, כָּל תּוּשְׁבְּחָן אִתְעַר עַלְמָא תַּתָּאָה, לְגַבֵּי עַלְמָא עִילָּאָה.

תרגום

׳פִּיהוּ׳, וְלֹא כָּתוּב ׳פִּיו׳, מַהוּ ׳פִּיהוּ׳. אֶלָּא הֲכָנַת הָעוֹלָם הַבָּא, מֶלֶךְ שֶׁהַכֹּל שֶׁלּוֹ שָׁלֵם. וְזוֹ הִיא תּוֹסֶפֶת ה', שֶׁנּוֹסְפָה עַל זֶה. מִשּׁוּם שֶׁכָּל אַהֲבַת הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, אֵינָהּ אֶלָּא לְהִתְחַבֵּר בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, הָעוֹלָם הַבָּא. ׳וְעַל כֵּן׳, כָּל הַתִּשְׁבָּחוֹת מְעוֹרֵר הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, אֶל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פיהו, ולא כתיב פיו, מאי פיהו. אלא זמינו דעלמא דאתי, מלך דשלמא כולא דיליה. ודא איהו תוספת ה', דאתוסף על דא. בגין דכל רחימו דעלמא תתאה, לאו איהו אלא לאתחברא בעלמא עילאה, עלמא דאתי. ועל דא, כל תושבחן אתער עלמא תתאה, לגבי עלמא עילאה.

התרגום: ׳פיהו׳, ולא כתוב ׳פיו׳, מהו ׳פיהו׳. אלא הכנת העולם הבא, מלך שהכל שלו שלם. וזו היא תוספת ה', שנוספה על זה. משום שכל אהבת העולם התחתון, אינה אלא להתחבר בעולם העליון, העולם הבא. ׳ועל כן׳, כל התשבחות מעורר העולם התחתון, אל העולם העליון.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: