ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 83: שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח › פיסקה 12

׳כי טובים׳ דליקת הבוצינין - ו ׳מיין׳ שמחת היין העליון המאיר פנים

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 12

לשון הזוהר

׳כִי טוֹבִים׳, דְּלִיקוּ וּנְצִיצוּ דְּבוּצִינִין עִילָּאִין, וְכָל שְׁרַגִּין מִתְתַּקְנָן וְדָלְקִין וְנָהֲרִין כִּדְקָא יָאוֹת וְדָא אִיהוּ דּוֹדֶיךָ, אִינוּן בּוּצִינִין קַדִּישִׁין רְחִימִין עִילָּאִין, כּוּלְהוּ נָהֲרִין וְנָצְצִין בִּנְהִירוּ בִּנְצִיצוּ, כִּדְקָא יָאוֹת. מַיִין, מֵחֶדְוָה דְּחַמְרָא טָבָא עִילָּאָה, דְּנָהֵיר אַנְפִּין, וִיהֵיב חֶדְוָה לְלִבָּא, וְכָל עָלְמִין בְּחוּלָקֵיהוֹן, חָדָאן בְּהַהוּא חֶדְוָה.

תרגום

׳כִּי טוֹבִים׳, בְּעֵרַת וְנִיצוֹץ הַבּוּצִינִים הָעֶלְיוֹנִים, וְכָל הַנֵּרוֹת מִתְתַּקְּנִים וְדוֹלְקִים וּמְאִירִים כָּרָאוּי, וְזֶה הוּא ׳דֹּדֶיךָ׳, אוֹתָם הַבּוּצִינִים הַקְּדוֹשִׁים הָאֲהוּבִים הָעֶלְיוֹנִים, כֻּלָּם מְאִירִים וְנוֹצְצִים בְּהֶאָרָה בְּנִיצוֹץ, כָּרָאוּי. ׳מִיָּיִן׳, מִשִּׂמְחַת הַיַּיִן הַטּוֹב הָעֶלְיוֹן, הַמֵּאִיר פָּנִים, וְנוֹתֵן שִׂמְחָה לַלֵּב, וְכָל הָעוֹלָמוֹת בְּחֶלְקָם, שְׂמֵחִים בְּאוֹתָהּ הַשִּׂמְחָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כי טובים׳, דליקו ונציצו דבוצינין עילאין, וכל שרגין מתתקנן ודלקין ונהרין כדקא יאות ודא איהו דודיך, אינון בוצינין קדישין רחימין עילאין, כולהו נהרין ונצצין בנהירו בנציצו, כדקא יאות. מיין, מחדוה דחמרא טבא עילאה, דנהיר אנפין, ויהיב חדוה ללבא, וכל עלמין בחולקיהון, חדאן בההוא חדוה.

התרגום: ׳כי טובים׳, בערת וניצוץ הבוצינים העליונים, וכל הנרות מתתקנים ודולקים ומאירים כראוי, וזה הוא ׳דדיך׳, אותם הבוצינים הקדושים האהובים העליונים, כלם מאירים ונוצצים בהארה בניצוץ, כראוי. ׳מיין׳, משמחת היין הטוב העליון, המאיר פנים, ונותן שמחה ללב, וכל העולמות בחלקם, שמחים באותה השמחה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים