ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 83: שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח › פיסקה 13

יין זך ושקט לישראל - ומשתה השמרים העתיד לשאר העמים

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 13

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, יִשְׂרָאֵל נָטְלִין חוּלָקֵיהוֹן, וְחָדָאן בְּהַהוּא חֶדְוָה, מֵחֲמַר טַב דְּנָהֵיר, וְזַכֵּיךְ, וְשַׁכֵּיךְ, וְקָיְימָא עַל דּוּרְדַיָיה. שְׁאָר עַמִּין כּוּלְהוּ, לָא נָטְלֵי אֶלָּא מִגּוֹ אִינוּן שְׁמָרִים דִּתְחוֹת חַמְרָא. וְעַל דָּא, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לוֹן מִשְׁתֶּה שְׁמָרִים. דְּהָא אִינוּן שְׁמָרִים דּוּרְדַּיָין כּוּלְהוּ, חוּלָקָא דִּשְׁאָר עַמִּין. וְעַל דָּא יִשְׂרָאֵל חֶדְוָה דִילְהוֹן בְּהַהוּא יַיִן דְּמִנְטְרָא, וְנַפְקָא מֵעָלְמָא דְאָתֵי, וּמִנְטְרָא בְּעִנְבוֹי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, יִשְׂרָאֵל נוֹטְלִים חֶלְקָם, וּשְׂמֵחִים בְּאוֹתָהּ הַשִּׂמְחָה, מִיַּיִן טוֹב הַמֵּאִיר, וְזַךְ, וְשׁוֹקֵט, וְעוֹמֵד עַל שְׁמָרָיו. שְׁאָר הָעַמִּים כֻּלָּם, אֵינָם נוֹטְלִים אֶלָּא מִתּוֹךְ אוֹתָם הַשְּׁמָרִים שֶׁתַּחַת הַיַּיִן. וְעַל כֵּן, עָתִיד הקב"ה לַעֲשׂוֹת לָהֶם מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים. שֶׁהֲרֵי אוֹתָם הַשְּׁמָרִים כֻּלָּם, חֵלֶק שְׁאָר הָעַמִּים. וְעַל כֵּן יִשְׂרָאֵל שִׂמְחָתָם בְּאוֹתוֹ הַיַּיִן הַנִּשְׁמָר, וְיוֹצֵא מֵהָעוֹלָם הַבָּא, וְנִשְׁמָר בַּעֲנָבָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ישראל נטלין חולקיהון, וחדאן בההוא חדוה, מחמר טב דנהיר, וזכיך, ושכיך, וקיימא על דורדייה. שאר עמין כולהו, לא נטלי אלא מגו אינון שמרים דתחות חמרא. ועל דא, זמין קודשא בריך הוא למעבד לון משתה שמרים. דהא אינון שמרים דורדיין כולהו, חולקא דשאר עמין. ועל דא ישראל חדוה דילהון בההוא יין דמנטרא, ונפקא מעלמא דאתי, ומנטרא בענבוי.

התרגום: בא ראה, ישראל נוטלים חלקם, ושמחים באותה השמחה, מיין טוב המאיר, וזך, ושוקט, ועומד על שמריו. שאר העמים כלם, אינם נוטלים אלא מתוך אותם השמרים שתחת היין. ועל כן, עתיד הקב"ה לעשות להם משתה שמרים. שהרי אותם השמרים כלם, חלק שאר העמים. ועל כן ישראל שמחתם באותו היין הנשמר, ויוצא מהעולם הבא, ונשמר בענביו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: