ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 83: שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח › פיסקה 8

שבע הנשיקות משבע הדרגות - ונשיקות יעקב לרחל בשבע תיבות

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 8

לשון הזוהר

הָכָא, בְּשִׁיר הַשִּׁירִים, בִּקְרָא, (שיר השירים ד׳:י״ד) נֵרְ"ד וְכַרְכֹּם וְגו'. ז' נְשִׁיקִין אִינוּן, בְּשֶׁבַע דַּרְגִּין דְּהַאי קְרָא. דִּנְשִׁיקִין שֶׁבַע אִינוּן, מִכָּל דַּרְגָּא חַד נְשִׁיקָה. וְכֵן נְשִׁיקִין דְּיַעֲקֹב, בְּז' תֵּיבִין כָּלֵיל נְשִׁיקוֹי, דִּכְתִיב, ׳וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת קוֹלוֹ וַיֵּבְךִָּ׳. בְּכִיָה דְּחֶדְוָה דִּרְחִימוּ, לָקֳבֵל תֵּיבַת מִיָּיִן. דְּאִיהוּ רְחִימוּ דְחֶדְוָה. לְאִתְחֲזָאָה, דִּנְשִׁיקִין בְּרָזָא דְשֶׁבַע אִינוּן. כְּמָא דְאִיהִי בַּת שֶׁבַע, הָכֵי כָּל מִילוֹי בְּשֶׁבַע. וְעַל דָּא (תהילים ט״ז:י״א) ׳שׂוֹבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ וְגו'׳, אַל תִּקְרֵי שׂוֹבַע, אֶלָּא שֶׁבַע, ׳שֶׁבַע שְׂמָחוֹת׳.

תרגום

כָּאן, בְּ ׳שִׁיר הַשִּׁירִים׳, בַּפָּסוּק, (שיר השירים ד׳:י״ד) ׳נֵרְד וְכַרְכֹּם וְגוֹ'׳. ז' נְשִׁיקוֹת הֵן, בְּשֶׁבַע הַדְּרָגוֹת שֶׁל פָּסוּק זֶה. שֶׁהַנְּשִׁיקוֹת שֶׁבַע הֵן, מִכָּל דַּרְגָּה נְשִׁיקָה אַחַת. וְכֵן נְשִׁיקוֹת יַעֲקֹב, בְּז' תֵּבוֹת כְּלוּלוֹת נְשִׁיקוֹתָיו, שֶׁכָּתוּב, ׳וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת קוֹלוֹ וַיֵּבְךְּ׳ - בְּכִיָּה שֶׁל שִׂמְחַת אַהֲבָה, כְּנֶגֶד תֵּבַת ׳מִיָּיִן׳, שֶׁהִיא אַהֲבַת שִׂמְחָה. לְהַרְאוֹת, שֶׁהַנְּשִׁיקוֹת בְּסוֹד שֶׁבַע הֵן. כְּמוֹ שֶׁהִיא ׳בַּת שֶׁבַע׳, כָּךְ כָּל דְּבָרֶיהָ בְּשֶׁבַע. ׳וְעַל כֵּן׳ (תהילים ט״ז:י״א) ׳שׂוֹבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ וְגוֹ'׳ (תהלים טז, יא) - אַל תִּקְרֵי ׳שׂוֹבַע׳, אֶלָּא ׳שֶׁבַע׳, ׳שֶׁבַע שְׂמָחוֹת׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הכא, בשיר השירים, בקרא, (שיר השירים ד׳:י״ד) נר"ד וכרכם וגו'. ז' נשיקין אינון, בשבע דרגין דהאי קרא. דנשיקין שבע אינון, מכל דרגא חד נשיקה. וכן נשיקין דיעקב, בז' תיבין כליל נשיקוי, דכתיב, ׳וישק יעקב לרחל וישא את קולו ויבך׳. בכיה דחדוה דרחימו, לקבל תיבת מיין. דאיהו רחימו דחדוה. לאתחזאה, דנשיקין ברזא דשבע אינון. כמא דאיהי בת שבע, הכי כל מילוי בשבע. ועל דא (תהילים ט״ז:י״א) ׳שובע שמחות את פניך וגו'׳, אל תקרי שובע, אלא שבע, ׳שבע שמחות׳.

התרגום: כאן, ב ׳שיר השירים׳, בפסוק, (שיר השירים ד׳:י״ד) ׳נרד וכרכם וגו'׳. ז' נשיקות הן, בשבע הדרגות של פסוק זה. שהנשיקות שבע הן, מכל דרגה נשיקה אחת. וכן נשיקות יעקב, בז' תבות כלולות נשיקותיו, שכתוב, ׳וישק יעקב לרחל וישא את קולו ויבך׳ - בכיה של שמחת אהבה, כנגד תבת ׳מיין׳, שהיא אהבת שמחה. להראות, שהנשיקות בסוד שבע הן. כמו שהיא ׳בת שבע׳, כך כל דבריה בשבע. ׳ועל כן׳ (תהילים ט״ז:י״א) ׳שובע שמחות את פניך וגו'׳ (תהלים טז, יא) - אל תקרי ׳שובע׳, אלא ׳שבע׳, ׳שבע שמחות׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים