ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 83: שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח › פיסקה 7

שלשה מקראות בחשבון תיבותיהם - ויסוד תשבחת השבת בסודם

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 7

לשון הזוהר

תְּלַת קְרָאֵי אִינוּן הָכָא, דְּכוּלְהוּ בְּחוּשְׁבְּנָא עַל רָזִין דִּלְהוֹן. חַד, שִׁיר הַשִּׁירִים, דְּאִיהוּ רָזָא דִרְתִיכָא, כְּמָא דְּאִתְּמָר. תְּרֵין, יִשָּׁקֵנִי, דְּאִיהוּ רָזָא דְשֶׁבַע תֵּיבִין, בְּז' דַרְגִּין, כְּמָא דְּאִתְּמָר. תְּלַת, ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳, דְּאִיהוּ רָזָא דְעֶשֶׂר תֵּיבִין, עֶשֶׂר אֲמִירָן. וְדָא אִיהוּ רָזָא דְתוּשְׁבַּחְתָּא דָא, לְכָלְלָא חָדָא קַדְמָאָה. וְעַל רָזָא דָא תּוּשְׁבַּחְתָּא דְשַׁבָּת מִתְיַיסְדָא. בַּר תְּרֵיסַר בַּתְרָאי, דְּאִינוּן בְּתוּשְׁבַּחְתָּא אָחֳרָא.

תרגום

שְׁלֹשָׁה פְּסוּקִים הֵם כָּאן, שֶׁכֻּלָּם בְּחֶשְׁבּוֹן עַל סוֹדוֹתֵיהֶם. אֶחָד, ׳שִׁיר הַשִּׁירִים׳, שֶׁהוּא סוֹד הַמֶּרְכָּבָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. שְׁנַיִם, ׳יִשָּׁקֵנִי׳, שֶׁהוּא סוֹד שֶׁבַע תֵּבוֹת, בְּז' דְּרָגוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. שְׁלֹשָׁה, ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳, שֶׁהוּא סוֹד עֶשֶׂר תֵּבוֹת, עֶשֶׂר אֲמִירוֹת. וְזֶה הוּא סוֹד תִּשְׁבַּחַת זוֹ, לִכְלֹל אַחַת רִאשׁוֹנָה. וְעַל סוֹד זֶה תִּשְׁבַּחַת הַשַּׁבָּת מִתְיַסֶּדֶת. חוּץ מִשְּׁנֵים עָשָׂר הָאַחֲרוֹנוֹת, שֶׁהֵן בְּתִשְׁבַּחַת אַחֶרֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלת קראי אינון הכא, דכולהו בחושבנא על רזין דלהון. חד, שיר השירים, דאיהו רזא דרתיכא, כמא דאתמר. תרין, ישקני, דאיהו רזא דשבע תיבין, בז' דרגין, כמא דאתמר. תלת, ׳לריח שמניך טובים׳, דאיהו רזא דעשר תיבין, עשר אמירן. ודא איהו רזא דתושבחתא דא, לכללא חדא קדמאה. ועל רזא דא תושבחתא דשבת מתייסדא. בר תריסר בתראי, דאינון בתושבחתא אחרא.

התרגום: שלשה פסוקים הם כאן, שכלם בחשבון על סודותיהם. אחד, ׳שיר השירים׳, שהוא סוד המרכבה, כמו שנאמר. שנים, ׳ישקני׳, שהוא סוד שבע תבות, בז' דרגות, כמו שנאמר. שלשה, ׳לריח שמניך טובים׳, שהוא סוד עשר תבות, עשר אמירות. וזה הוא סוד תשבחת זו, לכלל אחת ראשונה. ועל סוד זה תשבחת השבת מתיסדת. חוץ משנים עשר האחרונות, שהן בתשבחת אחרת.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים