שבע תיבות ׳ישקני׳ כנגד ז' דרגות - ושבע הנערות מיכאל גבריאל ורפאל
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 6
לשון הזוהר
(שיר השירים א׳:ב׳) ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׳. הָא הָכָא שִׁבְעָה תֵּיבִין, לָקֳבֵיל ז' דַּרְגִּין דַּעֲלָהּ. וּלְקִבְלַיְיהוּ ז' ׳הַנְּעָרוֹת הָרְאוּיוֹת לָתֶת לָהּ׳, דְּקָא מְקַשְׁטֵי לָהּ, לַאֲעָלָא לָהּ לְגַבֵּי מַלְכָּא. יִשָּׁקֵנִי, לְגַבֵּי חַי הָעוֹלָמִים. מִנְּשִׁיקוֹת, לְגַבֵּי חַסְדֵּי דָּוִד. פִּיהוּ, לְגַבֵּי יִשְׂרָאֵל סָבָא. ׳כִּי טוֹבִים׳, לְגַבֵּי אוֹר קַדְמָאָה. דּוֹדֶיךָ, לְגַבֵּי יִצְחָק יְדִיד מִבֶּטֶן. מִיָּין, לְגַבֵּי יַיִן עִילָּאָה דְּמִנְטְרָא תָּדִיר. ׳שֶׁבַע הַנְּעָרוֹת הָרְאוּיוֹת לָתֶת לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ׳ - אִינוּן: מִיכָאֵ"ל. גַּבְרִיאֵ"ל. רְפָאֵ"ל. אוֹרִיאֵ"ל. צִדְקִיאֵ"ל. יוֹפִיאֵ"ל. רָזִיאֵ"ל. וְכַמָּה אֶלֶף וְרִבּוֹא מַשִּׁרְיָין עִמְהוֹן. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר׳.
תרגום
(שיר השירים א׳:ב׳) ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׳ (שיר השירים א, ב) - הֲרֵי כָּאן שִׁבְעָה תֵּבוֹת, כְּנֶגֶד ז' דְּרָגוֹת שֶׁעָלֶיהָ. וּכְנֶגְדָּן ז' ׳הַנְּעָרוֹת הָרְאוּיוֹת לָתֵת לָהּ׳ - הַמְּקַשְּׁטוֹת אוֹתָהּ, לְהַכְנִיסָהּ אֶל הַמֶּלֶךְ. ׳יִשָּׁקֵנִי׳, כְּנֶגֶד חַי הָעוֹלָמִים. ׳מִנְּשִׁיקוֹת׳, כְּנֶגֶד חַסְדֵי דָּוִד. ׳פִּיהוּ׳, כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל סָבָא. ׳כִּי טוֹבִים׳, כְּנֶגֶד הָאוֹר הָרִאשׁוֹן. ׳דֹּדֶיךָ׳, כְּנֶגֶד יִצְחָק יְדִיד מִבֶּטֶן. ׳מִיָּיִן׳, כְּנֶגֶד יַיִן עֶלְיוֹן הַנִּשְׁמָר תָּמִיד. ׳שֶׁבַע הַנְּעָרוֹת הָרְאוּיוֹת לָתֶת לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ׳ (אסתר ב, ט) - הֵן: מִיכָאֵ"ל, גַּבְרִיאֵ"ל, רְפָאֵ"ל, אוֹרִיאֵ"ל, צִדְקִיאֵ"ל, יוֹפִיאֵ"ל, רָזִיאֵ"ל. וְכַמָּה אֶלֶף וְרִבּוֹא מַחֲנוֹת עִמָּהֶם. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שיר השירים א׳:ב׳) ׳ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׳. הא הכא שבעה תיבין, לקביל ז' דרגין דעלה. ולקבלייהו ז' ׳הנערות הראויות לתת לה׳, דקא מקשטי לה, לאעלא לה לגבי מלכא. ישקני, לגבי חי העולמים. מנשיקות, לגבי חסדי דוד. פיהו, לגבי ישראל סבא. ׳כי טובים׳, לגבי אור קדמאה. דודיך, לגבי יצחק ידיד מבטן. מיין, לגבי יין עילאה דמנטרא תדיר. ׳שבע הנערות הראויות לתת לה מבית המלך׳ - אינון: מיכא"ל. גבריא"ל. רפא"ל. אוריא"ל. צדקיא"ל. יופיא"ל. רזיא"ל. וכמה אלף ורבוא משריין עמהון. כמא דאת אמר, ׳ועלמות אין מספר׳.
התרגום: (שיר השירים א׳:ב׳) ׳ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׳ (שיר השירים א, ב) - הרי כאן שבעה תבות, כנגד ז' דרגות שעליה. וכנגדן ז' ׳הנערות הראויות לתת לה׳ - המקשטות אותה, להכניסה אל המלך. ׳ישקני׳, כנגד חי העולמים. ׳מנשיקות׳, כנגד חסדי דוד. ׳פיהו׳, כנגד ישראל סבא. ׳כי טובים׳, כנגד האור הראשון. ׳דדיך׳, כנגד יצחק ידיד מבטן. ׳מיין׳, כנגד יין עליון הנשמר תמיד. ׳שבע הנערות הראויות לתת לה מבית המלך׳ (אסתר ב, ט) - הן: מיכא"ל, גבריא"ל, רפא"ל, אוריא"ל, צדקיא"ל, יופיא"ל, רזיא"ל. וכמה אלף ורבוא מחנות עמהם. כמו שאתה אומר, ׳ועלמות אין מספר׳.