הקטרוג הנופל בקשוט מוסיף לה עז ונעם - והכנסתה אל המלך
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 4
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא, בְּעוֹד דְּאִינוּן מְקַשְׁטָן, וְרַמְיָא קִטְרוּגָא בְּקִישּׁוּטָא, הִיא אוֹסִיפַת חֵילָא וְנוֹי וְגַוָּון, וְתִיקּוּן בְּהוּ וְיַתְבָא בִּיקָרָא בֵּינַיְיהוּ, וְאִתְחַשְּׁבַת בְּנַפְשָׁהּ יַתִּיר מִכַּמָּה דַּהֲוַת מְאָה זִמְנִין. כֵיוָן דְּאִתְקַשְׁטַת בְּהוּ, כּוּלְהוּ אַחֲדִין לָהּ בְּקִישּׁוּטָהָא, וּבְתִיקּוּנֵי שְׁפִּירָתָא, וְעָאלִין לָהּ לְגַבֵּי מַלְכָּא, אוֹרַיְיתָא דְבִכְתָב.
תרגום
וְעִם כָּל זֶה, בְּעוֹד שֶׁהֵן מְקַשְּׁטוֹת, וְנוֹפֵל קִטְרוּג בַּקִּשּׁוּט, הִיא מוֹסִיפָה עֹז וְנֹעַם וָגָוֶן, וְתִקּוּן בָּהֶם וְיוֹשֶׁבֶת בְּכָבוֹד בֵּינֵיהֶן, וְנֶחְשֶׁבֶת בְּעֵינֵי עַצְמָהּ יוֹתֵר מִכַּמָּה שֶׁהָיְתָה מֵאָה פְּעָמִים. כֵּיוָן שֶׁהִתְקַשְּׁטָה בָּהֶם, כֻּלָּן אוֹחֲזוֹת בָּהּ בְּקִשּׁוּטֶיהָ, וּבְתִקּוּנֵי יָפְיָהּ, וּמַכְנִיסוֹת אוֹתָהּ אֶל הַמֶּלֶךְ, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא, בעוד דאינון מקשטן, ורמיא קטרוגא בקישוטא, היא אוסיפת חילא ונוי וגוון, ותיקון בהו ויתבא ביקרא בינייהו, ואתחשבת בנפשה יתיר מכמה דהות מאה זמנין. כיון דאתקשטת בהו, כולהו אחדין לה בקישוטהא, ובתיקוני שפירתא, ועאלין לה לגבי מלכא, אורייתא דבכתב.
התרגום: ועם כל זה, בעוד שהן מקשטות, ונופל קטרוג בקשוט, היא מוסיפה עז ונעם וגון, ותקון בהם ויושבת בכבוד ביניהן, ונחשבת בעיני עצמה יותר מכמה שהיתה מאה פעמים. כיון שהתקשטה בהם, כלן אוחזות בה בקשוטיה, ובתקוני יפיה, ומכניסות אותה אל המלך, תורה שבכתב.