ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 83: שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח › פיסקה 20

׳ריח׳ נקדה שבפנים כריח ההדס - ומקום המרכבה בע"ב שמות

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 20

לשון הזוהר

רֵיחַ, נְקוּדָה דִּלְגוֹ. רָזָא דִּבְרִית קַדִּישָׁא. אַמַּאי אִקְרֵי רֵיחַ, בְּגִין דְּאִיהוּ רֵיחָא דְבוּסְמִין עִילָּאִין קַדִּישִׁין, טְמִירִין, דְּלָא אִתְגַּלְיָין. וְכַד שַׁרְיָין, אָרַח לוֹן, כְּהַאי מַאן דְּאָרַח רֵיחַ בַּהֲדַס, אִיהוּ רֵיחַ נָפֵיק מֵהֲדַס, וְדָא נְקוּדָה אִקְרֵי רֵיחַ דְּנָפֵיק מֵהֲדַס. נִיחוֹחַ, אֲתַר דְּנָחַת רוּחַ עִילָּאָה, וְשָׁרַאת עֲלֵיהּ לְמֶהֱוֵי רְתִיכָא עִילָּאָה, בְּרָזָא דְּע"ב שְׁמָהָן. וּרְתִיכָא עִילָּאָה כֹּלָּא קִישּׁוּרָא חָדָא. לַה', לְמֶהֱוֵי כּוֹלָּא בִּנְהִירוּ חָדָא. וְעַל דָּא אִקְּרֵי רֵיחַ נִיחוֹחַ.

תרגום

׳רֵיחַ׳, נְקֻדָּה שֶׁבִּפְנִים. סוֹד הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה. לָמָּה נִקְרֵאת רֵיחַ, מִשּׁוּם שֶׁהִיא רֵיחַ בְּשָׂמִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים, טְמוּנִים, שֶׁאֵינָם נִגְלִים. וּכְשֶׁשׁוֹרִים, מֵרִיחַ אוֹתָם, כְּמִי שֶׁמֵּרִיחַ רֵיחַ בַּהֲדַס, זֶה רֵיחַ הַיּוֹצֵא מֵהֲדַס, וְזוֹ הַנְּקֻדָּה נִקְרֵאת רֵיחַ הַיּוֹצֵא מֵהֲדַס. ׳נִיחֹחַ׳, מָקוֹם שֶׁיָּרְדָה בּוֹ רוּחַ עֶלְיוֹנָה, וְשָׁרְתָה עָלָיו לִהְיוֹת מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה, בְּסוֹד ע"ב שֵׁמוֹת. וְהַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה כֻּלָּהּ קֶשֶׁר אֶחָד. ׳לַה'׳, לִהְיוֹת הַכֹּל בְּהֶאָרָה אַחַת. וְעַל כֵּן נִקְרֵאת ׳רֵיחַ נִיחֹחַ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ריח, נקודה דלגו. רזא דברית קדישא. אמאי אקרי ריח, בגין דאיהו ריחא דבוסמין עילאין קדישין, טמירין, דלא אתגליין. וכד שריין, ארח לון, כהאי מאן דארח ריח בהדס, איהו ריח נפיק מהדס, ודא נקודה אקרי ריח דנפיק מהדס. ניחוח, אתר דנחת רוח עילאה, ושראת עליה למהוי רתיכא עילאה, ברזא דע"ב שמהן. ורתיכא עילאה כלא קישורא חדא. לה', למהוי כולא בנהירו חדא. ועל דא אקרי ריח ניחוח.

התרגום: ׳ריח׳, נקדה שבפנים. סוד הברית הקדושה. למה נקראת ריח, משום שהיא ריח בשמים עליונים קדושים, טמונים, שאינם נגלים. וכששורים, מריח אותם, כמי שמריח ריח בהדס, זה ריח היוצא מהדס, וזו הנקדה נקראת ריח היוצא מהדס. ׳ניחח׳, מקום שירדה בו רוח עליונה, ושרתה עליו להיות מרכבה עליונה, בסוד ע"ב שמות. והמרכבה העליונה כלה קשר אחד. ׳לה'׳, להיות הכל בהארה אחת. ועל כן נקראת ׳ריח ניחח׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים