׳אשה ריח ניחח׳ - קשר שמבחוץ וברית שמבפנים ונחת הרוח העליונה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 18
לשון הזוהר
וְרָזָא דָא (ויקרא א׳:י״ג) ׳אִשֶּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַה׳ ', אִשֶּׁה לְבַר קִישּׁוּרָא, וּמְזוֹנָא וּנְהִירוּ דְּחִילִין וּמַשִּׁרְיָין דְּאֶשָׁא, בְּטַהֲרוֹנָא קְמִיטִין. רֵיחַ לְגוֹ מִינֵיהּ, וְדָא אִיהוּ דְּאִתְקַשַּׁר לְגוֹ, וְנָהֵיר בְּרָזָא דִּבְרִית קַדִּישָׁא. וְדָא אִתְקְרֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא, דְּאִיהוּ רֵיחַ מֵאִינוּן בּוּסְמִין עִילָּאִין, דִּכְתִיב כְּרֵיחַ בְּשָׂמִים. נִיחוֹחַ, נְהִירוּ דְּכָל גְּוָונִין עִילָּאִין, תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל, וְשַׁפִּירוּ דְּכֹלָּא. וְדָא אִיהוּ נַיְיחָא דְרוּחָא עִילָּאָה, דְּשַׁרְיָא עֲלֵיהּ, וְנָהֵיר לְגַבֵּיהּ. לַה', לְמַלְכָּא דְּכוֹלָּא, וְכוֹלָּא אִתְקַשַּׁר דָּא בְדָא, וְאַנְהֵיר דָּא בְדָא, לְמֶהֱוֵי חַד בְּחֶדְוָה דְּכוֹלָּא, בְּרָזָא דְּקוּרְבָּנָא.
תרגום
וְסוֹד זֶה (ויקרא א׳:י״ג) ׳אִשֶּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַה'׳, ׳אִשֶּׁה׳ לְחוּץ קֶשֶׁר, וּמָזוֹן וְהֶאָרַת חֵילוֹת וּמַחֲנוֹת שֶׁל אֵשׁ, בְּטָהֳרָה מְכֻוָּצִים. ׳רֵיחַ׳ לְתוֹכוֹ מִמֶּנּוּ, וְזֶה הוּא הַנִּקְשָׁר פְּנִימָה, וּמֵאִיר בְּסוֹד הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה. וְזֶה נִקְרָא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁהוּא רֵיחַ מֵאוֹתָם הַבְּשָׂמִים הָעֶלְיוֹנִים, שֶׁכָּתוּב ׳כְּרֵיחַ בְּשָׂמִים׳. ׳נִיחֹחַ׳, הֶאָרַת כָּל הַגְּוָנִים הָעֶלְיוֹנִים, תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל, וְיֹפִי הַכֹּל. וְזֶה הוּא נַחַת רוּחַ עֶלְיוֹנָה, הַשּׁוֹרָה עָלָיו, וּמְאִירָה אֵלָיו. ׳לַה'׳, לַמֶּלֶךְ שֶׁל הַכֹּל, וְהַכֹּל נִקְשָׁר זֶה בָּזֶה, וּמֵאִיר זֶה אֶת זֶה, לִהְיוֹת אֶחָד בְּשִׂמְחַת הַכֹּל, בְּסוֹד הַקָּרְבָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא (ויקרא א׳:י״ג) ׳אשה ריח ניחח לה׳ ', אשה לבר קישורא, ומזונא ונהירו דחילין ומשריין דאשא, בטהרונא קמיטין. ריח לגו מיניה, ודא איהו דאתקשר לגו, ונהיר ברזא דברית קדישא. ודא אתקרי מלכא משיחא, דאיהו ריח מאינון בוסמין עילאין, דכתיב כריח בשמים. ניחוח, נהירו דכל גוונין עילאין, תפארת ישראל, ושפירו דכלא. ודא איהו נייחא דרוחא עילאה, דשריא עליה, ונהיר לגביה. לה', למלכא דכולא, וכולא אתקשר דא בדא, ואנהיר דא בדא, למהוי חד בחדוה דכולא, ברזא דקורבנא.
התרגום: וסוד זה (ויקרא א׳:י״ג) ׳אשה ריח ניחח לה'׳, ׳אשה׳ לחוץ קשר, ומזון והארת חילות ומחנות של אש, בטהרה מכוצים. ׳ריח׳ לתוכו ממנו, וזה הוא הנקשר פנימה, ומאיר בסוד הברית הקדושה. וזה נקרא מלך המשיח, שהוא ריח מאותם הבשמים העליונים, שכתוב ׳כריח בשמים׳. ׳ניחח׳, הארת כל הגונים העליונים, תפארת ישראל, ויפי הכל. וזה הוא נחת רוח עליונה, השורה עליו, ומאירה אליו. ׳לה'׳, למלך של הכל, והכל נקשר זה בזה, ומאיר זה את זה, להיות אחד בשמחת הכל, בסוד הקרבן.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: