ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 83: שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח › פיסקה 17

׳לריח שמניך טובים׳ - ריח הקרבן העולה מלמטה וריח מלך המשיח

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 17

לשון הזוהר

(שיר השירים א׳:ג׳) ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַאי קְרָא אִסְתַּכַּלְנָא בֵּיהּ, וְאִיהוּ סָתִים בְּרָזָא עִילָּאָה. רֵיחַ, אִית רֵיחַ וְאִית רֵיחַ, וְכַמָּה רֵיחִין אִינוּן. אִית רֵיחַ דְּסָלֵיק מִתַּתָּא לְעֵילָא, כְּגוֹן רֵיחָא דְקוּרְבָּנָא, דְּהַאי אִיהוּ רֵיחָא, דְּסָלֵיק, וְקָשַׁר קִשְׁרִין דָּא בְּגוֹ דָּא, וּמִשְׁתַּלְשֵׁל דָּא בְּדָא, עַד דְּאִתְעֲבֵיד כּוֹלָּא קִשְׁרָא חָדָא, וּנְהִירוּ חַד. אִית רֵיחַ אָחֳרָא וְדָא אִיהוּ מַלְכָּא מְשִׁיחָא, דְּאִקְרֵי רֵיחַ. דִּכְתִיב, (ישעיהו י״א:ג׳) וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת ד'. וְדָא אִקְּרֵי רֵיחַ. וּמִתְקַשְׁרָא בְּרָזָא דְּרֵיחַ קוּרְבָּנָא.

תרגום

(שיר השירים א׳:ג׳) ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּפָסוּק זֶה הִסְתַּכַּלְתִּי, וְהוּא סָתוּם בְּסוֹד עֶלְיוֹן. ׳רֵיחַ׳, יֵשׁ רֵיחַ וְיֵשׁ רֵיחַ, וְכַמָּה רֵיחוֹת הֵם. יֵשׁ רֵיחַ הָעוֹלֶה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, כְּגוֹן רֵיחַ הַקָּרְבָּן, שֶׁרֵיחַ זֶה, עוֹלֶה, וְקוֹשֵׁר קְשָׁרִים זֶה בְּתוֹךְ זֶה, וּמִשְׁתַּלְשֵׁל זֶה בָּזֶה, עַד שֶׁנַּעֲשֶׂה הַכֹּל קֶשֶׁר אֶחָד, וְהֶאָרָה אַחַת. יֵשׁ רֵיחַ אַחֵר וְזֶה הוּא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, הַנִּקְרָא רֵיחַ. שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו י״א:ג׳) ׳וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת ה׳. וְזֶה נִקְרָא רֵיחַ. וְנִקְשָׁר בְּסוֹד רֵיחַ הַקָּרְבָּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שיר השירים א׳:ג׳) ׳לריח שמניך טובים׳ אמר רבי שמעון, האי קרא אסתכלנא ביה, ואיהו סתים ברזא עילאה. ריח, אית ריח ואית ריח, וכמה ריחין אינון. אית ריח דסליק מתתא לעילא, כגון ריחא דקורבנא, דהאי איהו ריחא, דסליק, וקשר קשרין דא בגו דא, ומשתלשל דא בדא, עד דאתעביד כולא קשרא חדא, ונהירו חד. אית ריח אחרא ודא איהו מלכא משיחא, דאקרי ריח. דכתיב, (ישעיהו י״א:ג׳) והריחו ביראת ד'. ודא אקרי ריח. ומתקשרא ברזא דריח קורבנא.

התרגום: (שיר השירים א׳:ג׳) ׳לריח שמניך טובים׳, אמר רבי שמעון, בפסוק זה הסתכלתי, והוא סתום בסוד עליון. ׳ריח׳, יש ריח ויש ריח, וכמה ריחות הם. יש ריח העולה מלמטה למעלה, כגון ריח הקרבן, שריח זה, עולה, וקושר קשרים זה בתוך זה, ומשתלשל זה בזה, עד שנעשה הכל קשר אחד, והארה אחת. יש ריח אחר וזה הוא מלך המשיח, הנקרא ריח. שכתוב, (ישעיהו י״א:ג׳) ׳והריחו ביראת ה׳. וזה נקרא ריח. ונקשר בסוד ריח הקרבן.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בצו מאמר כט, א (לה:) - התאמה חלקית לריח שמניך טובים פי' ע"י הריח שמניך שהם הספירות טובים ומהיכן בא להם הטוב ואמר שמן וכו' שהוא מאבא: אתקיים חולשא דנפשא פי' שהדס הם חג"ת ומ' שהיא נפש מתקיימת מחג"ת ונפש האדם ג"כ…

הסולם: מן המקבילה בצו מאמר כט, א (לה:) - התאמה חלקית עד דהוו אזלי וכו׳: בעוד שהיו הולכים, פגשו איש אחד שהיה בא, וג׳ ענפי הדס בידו. קרבו אליו. אמרו לו, למה לך זה. אמר, כדי לתת הרוחה אל האובדת, דהיינו הנשמה יתרה הנאבדת מנפש האדם במוצאי…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מן המקבילה בצו מאמר כט, א (לה:) - התאמה חלקית לרווח אובדא מז"לן זה מקיים דברי הרב ז"ל מ"ש בכוונת ההבדלה שצריך להריח דוקא באגודה אחת מהב' של שבת שכן ג' ענפים הם בכל אחת:

לכל המפרשים על פיסקה זו