שם מפרש של שבעים אותיות בסוד הענבים - ומאור הבוצינין ממנו
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 16
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ אִינוּן דּוֹדִים, רְחִימִין עִילָּאִין, בּוּצִינִין קַדִּישִׁין, לָא נָהֲרִין אֶלָּא מִגּוֹ הַהוּא יַיִ"ן, וּמַאן אִיהוּ, דָּא שְׁמָא גְלִיפָא מְפָרַשׁ דְּשִׁבְעִין אַתְוָון. דְּאִינוּן בּוּצִינִין קַדִּישִׁין, שְׁמָא גְלִיפָא קַדִּישָׁא דְּשִׁבְעִין שְׁמָהָן, דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאִינוּן עִנְבִין, דְּנַטְרִין יַיִן עִילָּאָה, כְּלָלָא דְּאִינוּן שִׁבְעִין. וּבְגִין כָּךְ, חֶדְוָה וּרְעוּ בְּאִינוּן נְשִׁיקִין, לְאַתְעָרָא רְחִימוּ, מִיַּיִן עִילָּאָה אִיהִי. וְעַל דָּא, בּוּצִינִין נָהֲרִין וְנָצְצִין מֵהַהוּא יַיִן, דִּכְתִיב ׳כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׳.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ אוֹתָם הַדּוֹדִים, אֲהוּבִים עֶלְיוֹנִים, בּוּצִינִים קְדוֹשִׁים, אֵינָם מְאִירִים אֶלָּא מִתּוֹךְ אוֹתוֹ הַיַּיִן, וּמַהוּ הוּא, זֶה הַשֵּׁם הֶחָקוּק הַמְפֹרָשׁ שֶׁל שִׁבְעִים אוֹתִיּוֹת. שֶׁאוֹתָם הַבּוּצִינִים הַקְּדוֹשִׁים, הַשֵּׁם הֶחָקוּק הַקָּדוֹשׁ שֶׁל שִׁבְעִים שֵׁמוֹת, זֶה הוּא בְּסוֹד אוֹתָם הָעֲנָבִים, הַשּׁוֹמְרִים יַיִן עֶלְיוֹן, כְּלַל אוֹתָם הַשִּׁבְעִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ, שִׂמְחָה וְרָצוֹן בְּאוֹתָן הַנְּשִׁיקוֹת, לְעוֹרֵר אַהֲבָה, מִיַּיִן עֶלְיוֹן הִיא. ׳וְעַל כֵּן׳, הַבּוּצִינִים מְאִירִים וְנוֹצְצִים מֵאוֹתוֹ הַיַּיִן, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׳ (שיר השירים א, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך אינון דודים, רחימין עילאין, בוצינין קדישין, לא נהרין אלא מגו ההוא יי"ן, ומאן איהו, דא שמא גליפא מפרש דשבעין אתוון. דאינון בוצינין קדישין, שמא גליפא קדישא דשבעין שמהן, דא איהו ברזא דאינון ענבין, דנטרין יין עילאה, כללא דאינון שבעין. ובגין כך, חדוה ורעו באינון נשיקין, לאתערא רחימו, מיין עילאה איהי. ועל דא, בוצינין נהרין ונצצין מההוא יין, דכתיב ׳כי טובים דדיך מיין׳.
התרגום: ומשום כך אותם הדודים, אהובים עליונים, בוצינים קדושים, אינם מאירים אלא מתוך אותו היין, ומהו הוא, זה השם החקוק המפרש של שבעים אותיות. שאותם הבוצינים הקדושים, השם החקוק הקדוש של שבעים שמות, זה הוא בסוד אותם הענבים, השומרים יין עליון, כלל אותם השבעים. ומשום כך, שמחה ורצון באותן הנשיקות, לעורר אהבה, מיין עליון היא. ׳ועל כן׳, הבוצינים מאירים ונוצצים מאותו היין, שכתוב ׳כי טובים דדיך מיין׳ (שיר השירים א, ב).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: