היין המשמר שהגיש יעקב ליצחק - בסום הרוגז והתכללות הדין ברחמים
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - קשוט הכלה ונשיקותיה משבע דרגות ומיין עליון וסוד הריח · מאמר 83 · פיסקה 15
לשון הזוהר
יַעֲקֹב, כַּד קָרֵיב לְגַבֵּי יִצְחָק אֲבוּהִי, יְהַב לֵיהּ מֵהַהוּא חַמְרָא טָבָא דְּמִנְטַר מֵעַלְמָא דְאָתֵי, דְּחֶדְוָה וּרְחִימוּ לָאו אִיהוּ, אֶלָּא כַּד אִתְעַר מִגּוֹ חַמְרָא טָבָא. וְעַל דָּא יִצְחָק, דְּהֲוָה מִסִּטְרָא דְדִינָא קַשְׁיָא, אִצְטְרִיךְ לְמֶחֱדֵי לֵיהּ בְּהַהוּא חַמְרָא טָבָא, דְּאָתֵי מֵרָחוֹק. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וַיָּבֵא ל"וֹ יַיִן מֵרָחוֹק, מִדּוּכְתָּא עִילָּאָה, מָשֵׁיךְ עֲלֵיהּ מֵהַהוּא חֶדְוָה לְמֶחֱדֵי לֵיהּ, כְּדֵין אִתְבַּסַּם רוּגְזָא, וְדִינָא תַּקִּיפָא אִתְכְּלֵיל בְּרַחֲמֵי, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָּא כִּדְקָא יָאוֹת.
תרגום
יַעֲקֹב, כְּשֶׁקָּרַב אֶל יִצְחָק אָבִיו, נָתַן לוֹ מֵאוֹתוֹ הַיַּיִן הַטּוֹב הַנִּשְׁמָר מֵהָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁשִּׂמְחָה וְאַהֲבָה אֵינָן, אֶלָּא כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרוֹת מִתּוֹךְ יַיִן טוֹב. וְעַל כֵּן יִצְחָק, שֶׁהָיָה מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה, הֻצְרַךְ לְשַׂמְּחוֹ בְּאוֹתוֹ הַיַּיִן הַטּוֹב, הַבָּא מֵרָחוֹק. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיָּבֵא ל"וֹ יַיִן מֵרָחוֹק׳, מִמָּקוֹם עֶלְיוֹן, מוֹשֵׁךְ עָלָיו מֵאוֹתָהּ הַשִּׂמְחָה לְשַׂמְּחוֹ, אָז נִתְבַּשֵּׂם הָרֹגֶז, וְהַדִּין הֶחָזָק נִכְלָל בְּרַחֲמִים, לִהְיוֹת הַכֹּל כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יעקב, כד קריב לגבי יצחק אבוהי, יהב ליה מההוא חמרא טבא דמנטר מעלמא דאתי, דחדוה ורחימו לאו איהו, אלא כד אתער מגו חמרא טבא. ועל דא יצחק, דהוה מסטרא דדינא קשיא, אצטריך למחדי ליה בההוא חמרא טבא, דאתי מרחוק. הדא הוא דכתיב, ויבא ל"ו יין מרחוק, מדוכתא עילאה, משיך עליה מההוא חדוה למחדי ליה, כדין אתבסם רוגזא, ודינא תקיפא אתכליל ברחמי, למהוי כולא כדקא יאות.
התרגום: יעקב, כשקרב אל יצחק אביו, נתן לו מאותו היין הטוב הנשמר מהעולם הבא, ששמחה ואהבה אינן, אלא כשמתעוררות מתוך יין טוב. ועל כן יצחק, שהיה מצד הדין הקשה, הצרך לשמחו באותו היין הטוב, הבא מרחוק. זהו שכתוב, ׳ויבא ל"ו יין מרחוק׳, ממקום עליון, מושך עליו מאותה השמחה לשמחו, אז נתבשם הרגז, והדין החזק נכלל ברחמים, להיות הכל כראוי.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: